1
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
Një herë ishte një djalë
me emrin Harold,
2
00:01:12,974 --> 00:01:15,275
që shkoi në një aventurë.
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,211
Dhe ai mori
duke mbajtur shkumësën e tij të purpurt.
4
00:01:18,345 --> 00:01:19,747
Ah!
5
00:01:19,881 --> 00:01:22,316
Ai mund të vizatonte
çfarëdo që ai donte.
6
00:01:24,552 --> 00:01:27,555
Dhe ndonjëherë
që e futi në kokë.
7
00:01:28,990 --> 00:01:31,626
Por gjithmonë ka dalë
mendoni shpejt.
8
00:01:33,561 --> 00:01:35,930
Dhe ishte ndezur
në aventurën tjetër.
9
00:01:38,231 --> 00:01:40,501
Ai bëri atë që të gjithë të tjerët
mund të përdorë një shkumës me ngjyrë magjike.
10
00:01:40,635 --> 00:01:43,771
Ai bëri ëmbëlsira,
dhe më pas ai bëri disa miq.
11
00:01:43,905 --> 00:01:46,173
Ai i thirri ata
Lut dhe derrit.
12
00:01:46,306 --> 00:01:47,407
Ejani të gjithë.
13
00:01:47,542 --> 00:01:49,644
Për arsye të dukshme.
14
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
Jo përsëri!
15
00:01:55,717 --> 00:01:57,785
Ata nuk u larguan kurrë
në anën e njëri-tjetrit.
16
00:01:57,919 --> 00:02:01,188
Edhe nëse humbasin,
ata e gjenin gjithmonë njëri-tjetrin.
17
00:02:01,321 --> 00:02:02,957
Kudo që të ishin,
18
00:02:03,091 --> 00:02:06,861
Haroldit e kujtonte gjithmonë
ku ishte dritarja e dhomës së tij.
19
00:02:06,995 --> 00:02:08,763
Rreth hënës.
20
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Nata, Harold.
21
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
Natën e mirë.
22
00:02:18,405 --> 00:02:19,373
Fundi.
23
00:02:19,507 --> 00:02:21,042
Mirëmbrëma, njerëz.
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,878
Vetëm shaka! Sigurisht
Historia nuk mbaroi me kaq.
25
00:02:25,913 --> 00:02:27,115
Ejani të gjithë!
26
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
Më duhet të zbres poshtë tani!
27
00:02:30,585 --> 00:02:32,386
Bota e tij u bë më e madhe.
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,590
Po ashtu edhe imagjinata e tij.
29
00:02:35,723 --> 00:02:37,859
E ke të drejtë, Tregimtar!
30
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
Barku po më lëkundet!
31
00:02:40,160 --> 00:02:42,563
- Harold, kujdes!
- Çfarë?
32
00:02:43,430 --> 00:02:44,498
Hej, të gjithë!
33
00:02:47,902 --> 00:02:51,338
Dhe ai ende hyri
mbi kokën e tij.
34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Por gjithmonë ka dalë
mendoni shpejt.
35
00:02:55,543 --> 00:02:57,244
Pak ndihmë këtu!
36
00:02:58,278 --> 00:02:59,947
Më shpejt se kaq.
37
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
-Harold!
- E kuptova!
38
00:03:03,417 --> 00:03:04,786
Oh, përshëndetje!
39
00:03:04,919 --> 00:03:06,821
Me shkumësën e tij të purpurt,
40
00:03:06,954 --> 00:03:07,989
çdo gjë ishte e mundur.
41
00:03:08,122 --> 00:03:09,289
në rregull!
42
00:03:10,992 --> 00:03:13,493
-Oh, kujdes.
- Më fal, Moose.
43
00:03:16,164 --> 00:03:17,865
Hmm.
44
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Unë kam qenë duke menduar.
45
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
Nëse të vizatoja
Atëherë kush më vizatoi?
46
00:03:23,437 --> 00:03:24,471
Kjo është e thellë.
47
00:03:24,605 --> 00:03:25,940
Të vizatova, Harold.
48
00:03:26,074 --> 00:03:28,843
-E bëre atë?
-Mm-hmm. Sigurisht që e bëra.
49
00:03:28,976 --> 00:03:30,178
Si dukeni ju?
50
00:03:30,310 --> 00:03:32,046
Kam shikuar gjithmonë
pak si ju.
51
00:03:32,180 --> 00:03:33,514
Por unë jam plak tani.
52
00:03:33,648 --> 00:03:35,817
Në një farë mënyre, mendoj,
Unë jam plaku yt.
53
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
Plaku im.
54
00:03:38,820 --> 00:03:41,589
Pra, pse nuk mundem?
shiko, plak?
55
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
Sepse
Unë jam diku tjetër.
56
00:03:43,858 --> 00:03:45,159
Bota reale.
57
00:03:45,292 --> 00:03:48,295
Bota reale. Uau.
58
00:03:48,428 --> 00:03:49,831
Çfarë është kjo?
59
00:03:49,964 --> 00:03:51,532
Epo,
duket pak si bota juaj
60
00:03:51,666 --> 00:03:52,967
vetëm pak më shumë ngjyra.
61
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
Dhe shumë më e ndërlikuar.
62
00:03:54,502 --> 00:03:56,637
Epo, tingëllon shkëlqyeshëm.
Mund të të vizitoj ndonjëherë?
63
00:03:56,771 --> 00:03:58,573
Oh,
Uroj që kjo të ishte e mundur.
64
00:03:58,706 --> 00:04:01,341
Por me shkumës
çdo gjë është e mundur, apo jo?
65
00:04:01,475 --> 00:04:02,810
Mirëmbrëma, Harold.
66
00:04:02,944 --> 00:04:04,912
Prit, prit, prit plak.
Edhe nje pyetje.
67
00:04:05,046 --> 00:04:07,347
-Pse më vizatove?
-Natë, Harold.
68
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Mirë, në rregull.
69
00:04:09,382 --> 00:04:10,818
Natën e mirë, plak.
70
00:04:21,261 --> 00:04:22,897
Pra, plak, unë kam qenë duke menduar
71
00:04:23,030 --> 00:04:26,033
dhe kam
shumë pyetje vijuese.
72
00:04:27,702 --> 00:04:28,669
Plak?
73
00:04:29,170 --> 00:04:30,638
A jeni aty?
74
00:04:30,772 --> 00:04:33,808
plak. Përshëndetje!
75
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
Plak!
76
00:04:39,013 --> 00:04:41,983
Plak!
77
00:04:42,917 --> 00:04:45,253
Papritur
hesht ky njeri?
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,353
Unë nuk mendoj kështu.
79
00:04:46,486 --> 00:04:47,922
Këtij njeriu i pëlqente të fliste.
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,725
Ndoshta ai është i zënë
të jetë real në botën reale.
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
Unë jam i thellë.
82
00:04:52,693 --> 00:04:55,563
Kjo është ajo! Djem,
le të shkojmë në botën reale!
83
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Oh jo, jo, jo.
Ne nuk duam ta bëjmë këtë.
84
00:05:00,768 --> 00:05:03,470
Me shkumësin,
cdo gje eshte e mundur.
85
00:05:03,604 --> 00:05:05,973
Nuk funksionon kështu, Harold.
Nuk mundesh thjesht...
86
00:05:10,845 --> 00:05:11,946
Uau!
87
00:05:12,079 --> 00:05:13,581
po! Le të shkojmë!
88
00:05:15,116 --> 00:05:17,652
E dëgjuat plakun.
Bota reale është e fshehur.
89
00:05:17,785 --> 00:05:19,352
Dhe kush e di se çfarë do të thotë.
90
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Mirë, mirë. Ju të dy qëndroni këtu
në rast se babai im kthehet.
91
00:05:22,623 --> 00:05:24,058
Ide e madhe.
92
00:05:24,192 --> 00:05:26,227
Dhe unë do ta kërkoj atë
atje jashtë. Mos u shqetësoni.
93
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
- E mora këtë!
-Të presim!
94
00:05:37,972 --> 00:05:40,942
Çfarë ka veshur?
95
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Është kaq e ndritshme.
96
00:05:43,578 --> 00:05:45,079
Është kaq e bukur.
97
00:05:46,147 --> 00:05:47,682
Çfarë po bën?
98
00:05:47,815 --> 00:05:50,318
Është shumë konfuze.
Unë jam i ri këtu, por ...
99
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
Oh, përshëndetje.
100
00:05:51,919 --> 00:05:53,154
Shumë krijues.
101
00:05:55,790 --> 00:05:56,791
Afër.
102
00:05:57,390 --> 00:05:58,358
Larg.
103
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
Afër. Larg. Tre dimensione.
104
00:06:00,628 --> 00:06:02,663
Oh, është edhe më ftohtë
nga sa mendoja!
105
00:06:02,797 --> 00:06:04,532
Shikoni të gjithë njerëzit miqësorë!
106
00:06:04,665 --> 00:06:07,501
-Oh, më falni. Ku jemi ne?
- Humbu, Smurf.
107
00:06:07,635 --> 00:06:10,437
-Po shkojmë pas tij, apo jo?
-Mmh-mmh. Nr.
108
00:06:10,571 --> 00:06:14,275
Oh, hajde. Vetëm një vështrim.
109
00:06:14,407 --> 00:06:16,177
- Mirë, në rregull.
-Po!
110
00:06:16,310 --> 00:06:17,578
Vetëm një vështrim.
111
00:06:20,514 --> 00:06:22,083
Si duket?
112
00:06:22,216 --> 00:06:26,153
nuk e di. Janë...
Është e gjitha misterioze dhe e paqartë.
113
00:06:26,287 --> 00:06:29,957
Ndoshta duhet të shikoni më nga afër.
114
00:06:33,361 --> 00:06:35,062
Oh, hajde!
115
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
Bota reale.
116
00:06:45,573 --> 00:06:47,942
Pse thundrat e mia ndjehen kaq të buta?
117
00:07:02,256 --> 00:07:03,456
Përshëndetje!
118
00:07:04,392 --> 00:07:05,726
Nga çfarë po ikim?
119
00:07:05,860 --> 00:07:07,628
Një burrë i rritur në një të vetme.
120
00:07:11,431 --> 00:07:12,633
Oh.
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,569
Rrobat e botës reale.
122
00:07:21,342 --> 00:07:22,543
Të ndryshme.
123
00:07:22,677 --> 00:07:23,878
Më lini pas.
124
00:07:24,011 --> 00:07:26,681
Ju nuk mund të duroni një ditë.
125
00:07:26,814 --> 00:07:28,149
Mos u shqetësoni.
126
00:07:28,282 --> 00:07:30,384
Porcupine është në rrugën e saj.
127
00:07:30,518 --> 00:07:31,786
po!
128
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
Asnjë gisht i madh!
129
00:07:35,990 --> 00:07:37,024
Kjo nuk është mirë.
130
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
Është ai! Plak!
131
00:07:43,097 --> 00:07:45,299
Plak! Plak!
132
00:07:45,433 --> 00:07:46,901
Harold?
133
00:07:47,034 --> 00:07:49,537
Harold! Harold! Jam unë, Moose!
134
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
- Moose?
-Po, po.
135
00:07:51,005 --> 00:07:53,040
Oh, përshëndetje.
136
00:07:53,174 --> 00:07:55,276
Përshëndetje, shok!
Dukesh kaq ndryshe.
137
00:07:55,409 --> 00:07:58,245
-Më dukem e çuditshme, apo jo?
-Jo, jo, dukesh shumë mirë.
138
00:07:58,379 --> 00:07:59,747
-A je i sigurt?
-Oh po.
139
00:07:59,880 --> 00:08:01,749
Mirë, kjo gjë e botës reale
është e vërtetë.
140
00:08:01,882 --> 00:08:03,284
Është vërtet e vërtetë.
Dhe me mend çfarë.
141
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
Vetëm bëhet më mirë,
sepse e gjetëm.
142
00:08:05,886 --> 00:08:07,955
Plaku. Ai është këtu.
143
00:08:08,089 --> 00:08:09,423
Le të shkojmë!
144
00:08:09,557 --> 00:08:12,126
Plak! Është Harold! Më në fund!
O e dashur!
145
00:08:12,259 --> 00:08:13,527
Përshëndetje! Largohu nga unë!
146
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
O e dashur! Ou, ua, ua, ua, ua, ua!
147
00:08:15,396 --> 00:08:16,630
Pse do ta bënit këtë?
148
00:08:16,764 --> 00:08:18,132
Harold, ndoshta ne
mori njeriun e gabuar.
149
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
Me siguri ke te drejte,
Moose.
150
00:08:20,434 --> 00:08:23,671
Ditë të mbarë, jo plaku!
151
00:08:23,804 --> 00:08:25,106
Bota reale është e madhe.
152
00:08:25,239 --> 00:08:27,141
Të paktën duhet të ketë
Këtu janë 10 deri në 20 pleq.
153
00:08:27,274 --> 00:08:29,510
po. Kemi shumë
të tokës që do të mbulohet.
154
00:08:49,230 --> 00:08:51,632
Bota reale, ja ku po vij!
155
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
Gishtat e kryqëzuar!
156
00:09:16,791 --> 00:09:19,260
po! po.
157
00:09:20,361 --> 00:09:23,197
Uau.
Shikoni këto këmbë!
158
00:09:24,465 --> 00:09:25,666
Uau.
159
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ah. Aaa.
160
00:09:33,207 --> 00:09:35,042
Kujdes, bote.
161
00:09:35,443 --> 00:09:36,777
Unë jam i madh.
162
00:09:38,547 --> 00:09:40,247
Përshëndetje. Unë jam Porcupine.
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,782
Unë jam një lepur.
164
00:09:42,249 --> 00:09:43,284
Në asnjë mënyrë.
165
00:09:45,453 --> 00:09:46,720
Përshëndetje!
166
00:09:49,924 --> 00:09:53,260
-Largohu nga rruga!
- Ditë e bukur për një xhiro!
167
00:09:53,394 --> 00:09:54,962
Hej, Prasad.
168
00:09:55,096 --> 00:09:57,098
Unë e di,
Nuk do të më mungojë më...
169
00:09:57,231 --> 00:09:59,800
Nuk do të humbas më një shërbim.
Unë thjesht...
170
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Hajde Prasad.
171
00:10:02,069 --> 00:10:04,338
Më duhej të merrja fëmijën tim me vete
për një gjë shkollore.
172
00:10:04,472 --> 00:10:07,708
Ajo nuk duhet të jetë
duke përdorur telefonin e saj gjatë vozitjes.
173
00:10:10,545 --> 00:10:11,712
- Hm, Harold?
-Po?
174
00:10:11,846 --> 00:10:13,380
Unë nuk mendoj kështu
ne e bëjmë mirë këtë!
175
00:10:13,515 --> 00:10:15,116
- Mirë.
-Kujdes!
176
00:10:15,249 --> 00:10:17,985
Na falni! Na falni!
177
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
-Prasad. Prisni një minutë.
- Mami!
178
00:10:27,161 --> 00:10:28,929
- A jeni mirë?
-Po.
179
00:10:32,500 --> 00:10:33,767
Oh...
180
00:10:34,735 --> 00:10:37,304
A je mirë, Karl?
Është në rregull, mik.
181
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
Ndihesha si vetja ime e vjetër
për një sekondë.
182
00:10:39,773 --> 00:10:41,342
nuk e di
nëse do të ishte një gjë frike.
183
00:10:41,475 --> 00:10:43,644
O Zot! je mire?
me vjen shume keq!
184
00:10:43,777 --> 00:10:45,479
Nuk të pashë atje.
185
00:10:45,614 --> 00:10:48,682
Mendova se pashë një dre.
A keni parë një dre?
186
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
po. Unë jam një dre.
187
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Unë mendoj se ju keni një tronditje.
188
00:10:51,819 --> 00:10:53,354
Më dalin të brendshmet
jashtë ime!
189
00:10:53,487 --> 00:10:55,156
Unë jam duke shkuar
merrni një suva.
190
00:10:55,289 --> 00:10:57,091
Mendoj se kam një në çantë.
191
00:10:58,325 --> 00:10:59,994
Oh... Oh, gjuaj.
192
00:11:00,127 --> 00:11:03,197
Unë kam një gomë të thyer. me falni,
një sekondë. Vetëm prisni. Um...
193
00:11:03,330 --> 00:11:04,999
Prisni një minutë.
194
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Përshëndetje. Po, kam nevojë për një grup.
195
00:11:08,169 --> 00:11:10,905
Unë kam një gomë të thyer dhe nuk kam rezervë.
196
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Po, do të ngulmoj. faleminderit.
197
00:11:21,115 --> 00:11:23,150
-Si e bëre këtë?
-Shhh!
198
00:11:23,284 --> 00:11:24,285
Përshëndetje, unë jam...
199
00:11:28,122 --> 00:11:29,890
Wow, ju me të vërtetë jeni
mirë në këtë.
200
00:11:30,024 --> 00:11:32,026
Ajo në fakt nuk është
ndërroni një gomë.
201
00:11:32,159 --> 00:11:34,128
Ajo thjesht e mbyll atë me shirit
në makinë.
202
00:11:34,261 --> 00:11:37,865
-Kështu ndërron një gomë.
-Kështu ndërron një gomë.
203
00:11:40,434 --> 00:11:42,136
Çfarë është kjo?
204
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
Oh, është...
Është bilbili im për Karlin.
205
00:11:44,772 --> 00:11:47,341
Ah!
206
00:11:47,474 --> 00:11:48,842
Wow, kjo ishte me zë të lartë!
207
00:11:49,544 --> 00:11:50,711
Eh, kush është Karli?
208
00:11:50,844 --> 00:11:52,346
Ai është Dragolizagatori im.
209
00:11:52,479 --> 00:11:54,481
- Ai është atje.
-Hej?
210
00:11:55,883 --> 00:11:57,284
A është vërtet i vogël?
211
00:11:57,418 --> 00:11:59,554
Ai është i madh
aftësitë e kamuflimit.
212
00:11:59,688 --> 00:12:00,689
Oh.
213
00:12:00,821 --> 00:12:03,658
Ai është pjesë e shqiponjës,
luan, aligator.
214
00:12:03,791 --> 00:12:06,561
E di çfarë, fëmijë?
Le të mos bëjmë Carl sot, në rregull?
215
00:12:07,328 --> 00:12:09,598
Epo ai më lëpin
216
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
që është pak gudulisëse.
217
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Oh, kjo gudulis!
Por ai është lëpirë -
218
00:12:13,033 --> 00:12:14,435
Oh, gudulis! Oh, gudulis!
219
00:12:14,569 --> 00:12:17,004
-Ai po shkon pas teje.
-Ai po vjen pas teje, Moose!
220
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
Mos u shqetësoni.
Ai thjesht po përpiqet të të nuhasë
221
00:12:19,173 --> 00:12:20,374
për të parë nëse jeni miqësor.
222
00:12:20,508 --> 00:12:21,775
Unë jam një dre. Shko nuhat.
223
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
Rastësisht,
Emri im është Terry dhe ky është Mel.
224
00:12:26,814 --> 00:12:28,249
Përshëndetje, unë jam Harold.
225
00:12:28,382 --> 00:12:29,483
Moose përsëri.
226
00:12:29,618 --> 00:12:30,851
Më vjen shumë keq për gjithçka.
227
00:12:30,985 --> 00:12:32,721
Mund të të jap?
me makinë diku?
228
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Është më e pakta që mund të bëj.
229
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Sigurisht.
230
00:12:44,798 --> 00:12:46,367
Plak!
231
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Jo! Ndalo!
232
00:12:47,602 --> 00:12:48,869
Përshëndetje!
233
00:12:49,003 --> 00:12:50,871
Zoti im.
Çfarë nuk shkon me ju njerëz?
234
00:12:51,005 --> 00:12:52,574
Jam unë, Porcupine.
235
00:12:52,707 --> 00:12:55,142
Nëse nuk doni probleme,
Më mirë ik nga këtu.
236
00:12:55,276 --> 00:12:57,278
Çfarë po bën?
237
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
Oh mirë. Nuk ka kurriz.
238
00:13:00,582 --> 00:13:02,550
Kjo me të vërtetë
është një botë krejt e re.
239
00:13:09,923 --> 00:13:11,392
Më vjen mirë që po kaloni mirë.
240
00:13:11,526 --> 00:13:14,795
Dhe se nuk jeni kontestues.
241
00:13:15,796 --> 00:13:17,766
Më fal që të godita
përsëri atje.
242
00:13:17,898 --> 00:13:19,233
Eh, ku mund të të lëshoj?
243
00:13:19,366 --> 00:13:21,802
Epo, shtëpia e plakut
do të ishte e mrekullueshme.
244
00:13:21,935 --> 00:13:24,338
Do të thotë babai juaj?
245
00:13:24,471 --> 00:13:27,441
po. dua të them,
Unë mendoj se ju mund ta quani atë kështu.
246
00:13:27,575 --> 00:13:28,677
Nëse ai nuk do të ishte atje,
247
00:13:28,809 --> 00:13:30,745
Unë nuk do të ekzistoja, kështu që ...
248
00:13:30,878 --> 00:13:32,346
Ku jeton ai?
249
00:13:32,479 --> 00:13:35,182
Epo, ne shpresonim kështu
që do ta dinit.
250
00:13:35,316 --> 00:13:37,184
- Ku jeton babai juaj?
-Po.
251
00:13:37,318 --> 00:13:40,154
Epo, jo, nuk e di.
252
00:13:40,287 --> 00:13:42,823
Por unë jam i lumtur që ju zhgënjej
në një stacion autobusi
253
00:13:42,956 --> 00:13:44,592
ose kudo
ju qëndroni sonte.
254
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
Epo, ne nuk e dimë saktësisht
255
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
ku do të qëndrojmë
vetëm sonte.
256
00:13:48,262 --> 00:13:51,398
po. Dhe ju jeni i vetmi popull
Ne në fakt e dimë, kështu që ...
257
00:13:51,533 --> 00:13:52,866
Ata mund të qëndrojnë me ne.
258
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Miq të rinj! po!
259
00:13:54,401 --> 00:13:56,837
O zot, do të ishte shumë mirë.
260
00:13:56,970 --> 00:13:58,439
Por ne nuk kemi një dhomë.
261
00:13:58,573 --> 00:14:00,742
Po, po, mami.
Mbi garazh.
262
00:14:00,874 --> 00:14:02,510
Jo Mel,
ata nuk qëndrojnë me ne.
263
00:14:02,644 --> 00:14:05,714
Më vjen keq, por ne thjesht nuk e bëjmë këtë
ne fakt nuk te njoh fare.
264
00:14:05,846 --> 00:14:07,081
Mami, nuk mund t'i braktisim.
265
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
Ju i goditni ata
Ju keni thyer biçikletën e tyre.
266
00:14:08,550 --> 00:14:10,417
Dhe ata nuk e bëjnë
diku për të qëndruar.
267
00:14:11,352 --> 00:14:14,054
Babai gjithmonë thoshte:
"Kur njerëzit kanë nevojë për ndihmë..."
268
00:14:14,689 --> 00:14:15,956
"Ne ndihmojmë."
269
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
po. Po, ne e themi atë.
270
00:14:19,794 --> 00:14:22,029
Mirë, mirë.
271
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
Një natë. Mbi garazh.
272
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
po!
273
00:14:26,166 --> 00:14:27,201
Wow, ky është një theksim i madh
274
00:14:27,334 --> 00:14:28,469
-në "mbi garazh".
-Po.
275
00:14:28,603 --> 00:14:30,839
Thjesht mos e kuptoni
shumë i emocionuar, mirë?
276
00:14:30,971 --> 00:14:34,642
Kjo është ajo që njerëzit
thuaj kur gjërat janë vërtet emocionuese.
277
00:14:36,110 --> 00:14:37,478
Mbi garazh!
278
00:14:37,612 --> 00:14:40,849
Mbi garazh!
Mbi garazh!
279
00:14:40,981 --> 00:14:42,449
Kjo është shtëpia juaj?
280
00:14:42,584 --> 00:14:44,084
Oh, bukur!
281
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
Shtëpi shtëpi e ëmbël.
282
00:14:48,556 --> 00:14:51,693
Mund të përdorni një shtresë të re bojë
dhe një çati të re,
283
00:14:51,826 --> 00:14:54,194
dhe shumë më tepër.
284
00:14:54,328 --> 00:14:56,263
Unë mendoj se duket e mrekullueshme.
285
00:14:57,732 --> 00:15:00,200
Këtu është pallati.
286
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
O Terry, kjo është e mrekullueshme!
287
00:15:03,404 --> 00:15:05,840
E shihni këtë?
Ajo ka një shtrat të palosshëm.
288
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
Kjo është kaq elegant.
289
00:15:07,509 --> 00:15:10,110
Si e dinit këtë?
Unë fle në këmbë?
290
00:15:10,244 --> 00:15:11,713
E dini çfarë,
291
00:15:11,846 --> 00:15:13,414
Nuk arrita kurrë të dhuroja
gjithë këto rroba,
292
00:15:13,548 --> 00:15:15,449
prandaj ju lutemi ndihmoni veten
për gjithçka që ju përshtatet.
293
00:15:15,583 --> 00:15:17,418
Çfarë është kjo muzikë?
294
00:15:17,552 --> 00:15:21,221
Oh, kjo nuk do të ishte asgjë.
Thjesht mbeturina nga jeta ime e vjetër.
295
00:15:22,022 --> 00:15:23,157
Ju jeni një muzikant.
296
00:15:23,290 --> 00:15:24,893
Po, isha unë.
297
00:15:25,025 --> 00:15:26,661
Unë, ju e dini ...
298
00:15:26,795 --> 00:15:29,564
Kur je i ri,
ju keni të gjitha llojet e ëndrrave,
299
00:15:29,697 --> 00:15:32,700
dhe pastaj bota
thjesht e nxjerr nga ju.
300
00:15:32,834 --> 00:15:34,001
Nuk më kanë goditur kurrë
301
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
por u godita nga një burrë
me shkop.
302
00:15:37,037 --> 00:15:38,305
Kështu që ju dëgjoj.
303
00:15:38,439 --> 00:15:41,475
Tani kam rimbushur raftet
në Ollie.
304
00:15:42,777 --> 00:15:43,977
Ti e di,
305
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Nga Ollie?
306
00:15:46,113 --> 00:15:47,582
Është si një dyqan
që shet gjithçka.
307
00:15:47,715 --> 00:15:49,349
Ju punoni në një dyqan
kush shet gjithcka?
308
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
Kjo tingëllon si
puna më e mirë ndonjëherë.
309
00:15:51,151 --> 00:15:53,588
po. Mm-hmm.
Ollie's është puna më e mirë ndonjëherë.
310
00:15:53,721 --> 00:15:55,222
Po, kjo është e vërtetë.
311
00:15:55,355 --> 00:15:57,224
Përshëndetje. Gjë e mirë
ju nuk bëni më muzikë,
312
00:15:57,357 --> 00:15:59,993
Ju nuk do të kishit një punë të mirë
si Ollie!
313
00:16:00,127 --> 00:16:01,161
po.
314
00:16:01,295 --> 00:16:02,229
Unë e urrej punën time.
315
00:16:02,362 --> 00:16:04,599
Gjithsesi, çfarë bëni?
316
00:16:05,098 --> 00:16:06,868
Epo, unë nënshkruaj.
317
00:16:07,000 --> 00:16:09,203
- Hmm. Një artist.
-Po.
318
00:16:10,705 --> 00:16:11,706
Um...
319
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Çfarë po bën?
320
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
Përveç kësaj?
321
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
Unë në fakt
thjesht ndiqni atë përreth
322
00:16:18,278 --> 00:16:19,581
në një mënyrë të ngjashme me moon.
323
00:16:19,714 --> 00:16:22,617
Çdo ditë.
324
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
Në rregull. Epo, ...
325
00:16:26,253 --> 00:16:27,856
Unë do të mbyll derën tre herë,
326
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
thjesht, ti e di,
për të mbajtur jashtë çdo çmendurie.
327
00:16:30,692 --> 00:16:33,595
Mund të dilni në rrugë
në mëngjes. 'Ka?
328
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
Kënaquni.
329
00:16:34,929 --> 00:16:37,364
-Faleminderit Terry.
-Mm-hmm.
330
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
Moose, ne jemi shumë me fat.
331
00:16:42,202 --> 00:16:43,872
Shikoni të gjitha këto!
332
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
A jemi me fat, Harold?
333
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
Nuk mendoj se i përkasim
këtu në botën reale.
334
00:16:47,842 --> 00:16:50,645
E dini, me gjithë dhimbjen.
Është e gjitha kaq ndryshe.
335
00:16:50,778 --> 00:16:53,146
Epo, sigurisht
Është ndryshe, mik.
336
00:16:53,280 --> 00:16:54,516
Është një botë ndryshe.
337
00:16:54,649 --> 00:16:56,684
Është bota reale.
Është një aventurë.
338
00:16:56,818 --> 00:16:58,586
Kjo është një lloj argëtimi, apo jo?
339
00:16:58,720 --> 00:17:00,454
Hej, shiko.
Do ta gjejmë plakun,
340
00:17:00,588 --> 00:17:02,055
ai do të fillojë të tregojë përsëri,
341
00:17:02,189 --> 00:17:04,024
dhe pastaj gjithçka
do të kthehet në normalitet.
342
00:17:04,157 --> 00:17:06,360
-A do të shkojmë në shtëpi atëherë?
-Po.
343
00:17:09,463 --> 00:17:11,699
Ai bëri një biçikletë me shkumës.
344
00:17:11,833 --> 00:17:13,968
Më pas ajo thotë se është një porcupine.
345
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
"Porkupi".
346
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
Ke bërë gjënë e duhur
duke na thirrur.
347
00:17:17,204 --> 00:17:18,606
Ne bashkuam
një task forcë speciale,
348
00:17:18,740 --> 00:17:20,975
dhe ne me siguri do ta bëjmë
ju mbaj të informuar.
349
00:17:21,108 --> 00:17:23,377
-Faleminderit zotëri. Vlerësoni atë.
-Po, zotëri. faleminderit.
350
00:17:23,511 --> 00:17:25,513
Gjëja e parë
Në këtë punë mëson,
351
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
Unë duhet të kënaq budallenjtë.
352
00:17:49,604 --> 00:17:50,805
plak.
353
00:18:04,284 --> 00:18:05,553
Kjo është Pandakonda.
354
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
- Gjysmë panda, gjysma gjarpër.
-Mm.
355
00:18:07,822 --> 00:18:10,858
Dhe kjo është gjysma e platypusit,
gjysmë pozumi.
356
00:18:10,992 --> 00:18:12,827
Një Platypossum. Gjeniu.
357
00:18:12,961 --> 00:18:14,562
Sepse është një platypus
358
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
në fakt është tashmë një kafshë
gjithsesi mash-up. Pra, ju e dini ...
359
00:18:17,632 --> 00:18:20,167
Ju merrni më shumë vlerë për paratë tuaja.
faleminderit.
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,636
po.
361
00:18:22,870 --> 00:18:24,005
Ky është Carl.
362
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
Epo, ju jeni kapur
atë në mënyrë perfekte.
363
00:18:25,907 --> 00:18:27,809
Unë e dorëzova atë
për klasën e artit,
364
00:18:27,942 --> 00:18:29,077
dhe mora një "të pakënaqshme".
365
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Është e qartë se disa njerëz
nuk kanë vizion.
366
00:18:30,912 --> 00:18:34,247
Doja shumë një qen
por jam alergjik
367
00:18:34,381 --> 00:18:35,917
kështu që babi më dha Carl.
368
00:18:36,050 --> 00:18:39,319
Dhe ne luanim
me të gjatë gjithë kohës. Edhe mami.
369
00:18:40,253 --> 00:18:43,524
Por kjo ishte para se babai im të vdiste.
370
00:18:44,692 --> 00:18:45,693
Oh.
371
00:18:46,393 --> 00:18:49,229
Dhe me 'vdiq' do të thuash...
372
00:18:50,765 --> 00:18:52,432
Ndaloi së jetuari.
373
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Oh, e drejtë, e drejtë. E drejta.
374
00:18:57,672 --> 00:18:59,574
Tani nëna është gjithmonë e stresuar
375
00:19:00,407 --> 00:19:01,676
dhe uroj...
376
00:19:02,309 --> 00:19:03,578
cfare deshironi?
377
00:19:04,846 --> 00:19:07,882
Nuk e di, thjesht e dua atë
të jesh i lumtur, e di?
378
00:19:08,549 --> 00:19:10,417
Siç ishte ajo dikur.
379
00:19:10,551 --> 00:19:11,953
Ndoshta mund të ndihmoj.
380
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
Ndoshta ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.
381
00:19:14,421 --> 00:19:16,256
Po, si,
Ti e bën nënën time të lumtur,
382
00:19:16,390 --> 00:19:18,593
dhe unë do t'ju ndihmoj të gjeni babanë tuaj.
383
00:19:19,594 --> 00:19:20,327
Marrëveshja.
384
00:19:20,460 --> 00:19:22,329
Oh.
385
00:19:22,764 --> 00:19:23,497
Çfarë? Oh.
386
00:19:27,635 --> 00:19:31,139
Si e bëtë atë kasetë?
Unë me të vërtetë duhet të di.
387
00:19:36,376 --> 00:19:37,712
Me këtë.
388
00:19:49,356 --> 00:19:50,792
Këtu. Tani ju provoni.
389
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
- Serioze?
-Mm-hmm.
390
00:19:54,327 --> 00:19:55,530
Si funksionon?
391
00:19:56,597 --> 00:19:58,365
Nuk e kam bërë kurrë vërtet
mendoi për të.
392
00:19:58,498 --> 00:19:59,701
Më dha plaku
393
00:19:59,834 --> 00:20:01,869
kështu që gjithmonë kam besuar në të
se do të ndodhte.
394
00:20:08,475 --> 00:20:09,677
Çfarë është kjo?
395
00:20:17,384 --> 00:20:19,087
Kjo është Spiderfly.
396
00:20:19,252 --> 00:20:20,555
Kjo është krijuese.
397
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
Dhe e frikshme.
398
00:20:24,625 --> 00:20:26,928
- Kjo është e frikshme.
-Po. Këtu.
399
00:20:27,061 --> 00:20:28,730
Faleminderit... Na duhet... Mirë.
400
00:20:28,863 --> 00:20:30,131
Vraponi!
401
00:20:30,263 --> 00:20:31,999
Mel, kujdes. Mendoj se jam vetëm unë
do të largohem fshehurazi nga këtu.
402
00:20:32,133 --> 00:20:34,301
-Është helmuese.
-Pse e bëre helmuese?
403
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
Harold?
404
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
Është ftohtë.
405
00:20:40,440 --> 00:20:42,643
Dua të më firmosësh një xhaketë.
406
00:20:43,443 --> 00:20:45,012
Vjollcë!
407
00:20:46,581 --> 00:20:49,282
Ai ka qenë këtu.
408
00:20:56,157 --> 00:20:58,325
Oh mirë. Hej, shok.
409
00:21:10,138 --> 00:21:11,873
Wow, kjo është fuqi e vërtetë.
410
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
Hmm.
411
00:21:19,947 --> 00:21:21,314
Kaq mjafton.
412
00:21:27,420 --> 00:21:29,023
Pershendetje bukuroshe.
413
00:21:32,260 --> 00:21:34,929
Hej, kushdo që është atje
Kam thirrur policinë.
414
00:21:35,062 --> 00:21:36,030
Ata janë në rrugën e tyre.
415
00:22:06,060 --> 00:22:07,394
Çfarë ishte kjo?
416
00:22:16,469 --> 00:22:18,005
E kemi çdo ditë.
417
00:22:18,139 --> 00:22:20,340
Më e mira ndonjëherë.
418
00:22:23,277 --> 00:22:24,812
Oh, mirëmëngjes, Terry!
419
00:22:25,746 --> 00:22:27,615
Nga vijnë ato ëmbëlsira?
420
00:22:27,748 --> 00:22:29,317
Haroldi i bëri ato.
421
00:22:29,449 --> 00:22:32,186
Mirë, mirë,
ëmbëlsirat nuk janë mëngjes.
422
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
Unë do të bëj sikur nuk e dëgjova
ajo qe sapo the.
423
00:22:34,421 --> 00:22:36,824
Torta sigurisht që është
mëngjes. E drejta.
424
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
Në rregull.
425
00:22:42,395 --> 00:22:44,031
Shtëpia ime është vjollcë.
426
00:22:44,165 --> 00:22:45,700
Oh, po-po, po.
427
00:22:45,833 --> 00:22:49,070
Ju thatë se ishte e nevojshme
disa bojë të re,
428
00:22:49,203 --> 00:22:50,972
kështu që mendova se mund ta bëja
më të lumtur
429
00:22:51,105 --> 00:22:53,241
dhe atëherë nuk do të ishe
kaq të pakënaqur gjatë gjithë kohës.
430
00:22:53,373 --> 00:22:54,642
Mami, Harold mund të bëjë magji.
431
00:22:54,775 --> 00:22:56,911
Ai fjalë për fjalë mund të bëjë gjithçka.
432
00:22:57,044 --> 00:23:01,414
Nuk do ta quaja magji,
në vetvete. Është më shumë një shkencë.
433
00:23:01,549 --> 00:23:03,117
e provova
për ta mbajtur të fshehtë,
434
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
por me këtë njeri të vogël,
435
00:23:04,719 --> 00:23:06,520
Unë në thelb mund ta bëj atë
cfare te dua.
436
00:23:06,654 --> 00:23:08,890
Mirë, a mund të flasim për një minutë?
437
00:23:09,023 --> 00:23:11,859
Në rregull. Um,
Unë jam duke punuar tashmë
438
00:23:11,993 --> 00:23:14,128
një imagjinare
dragon-lizard-luan
439
00:23:14,262 --> 00:23:15,428
situata në këtë moment,
440
00:23:15,563 --> 00:23:17,732
kështu që ne nuk mund ta bëjmë atë
Shkrumësa magjike, ju lutem?
441
00:23:19,767 --> 00:23:21,969
po. Po, po.
Jo, patjetër, Terry.
442
00:23:22,103 --> 00:23:23,170
Në rregull. E madhe.
443
00:23:23,304 --> 00:23:24,805
Unë duhet të ndihmoj Haroldin
gjej babanë e tij.
444
00:23:24,939 --> 00:23:26,507
Oh jo.
Duhet të shkosh në shkollë.
445
00:23:26,641 --> 00:23:27,842
Dhe unë duhet të shkoj në punë.
446
00:23:27,975 --> 00:23:31,279
Dhe këta njerëz duhet të ikin.
Ata duhet të shkojnë.
447
00:23:31,411 --> 00:23:34,348
Në rregull? Koha për të ndaluar së ngrëni ëmbëlsira.
Të gjithë duhet të largohemi.
448
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
Jo më tortë. thuaj lamtumirë.
449
00:23:36,584 --> 00:23:37,919
parajsë.
450
00:23:46,127 --> 00:23:48,029
- Real?
-Po.
451
00:23:48,495 --> 00:23:49,664
faleminderit.
452
00:23:50,430 --> 00:23:52,033
Përshëndetje Mel. Ditë e bukur.
453
00:23:52,166 --> 00:23:54,368
-Faleminderit Terry.
-Po.
454
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.
455
00:23:56,938 --> 00:23:58,706
në rregull,
Le të gjejmë babanë tuaj.
456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
Prit, nuk ke pse
shkoj ne shkolle?
457
00:24:00,675 --> 00:24:01,842
Unë jam duke shkuar në shkollë.
458
00:24:01,976 --> 00:24:04,812
Vetëm për shkak të një super të gjatë
mënyrë indirekte.
459
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
-Faleminderit Mel.
-Po.
460
00:24:07,648 --> 00:24:10,017
Do të doja të kishim më shumë nga ajo tortë.
461
00:24:10,151 --> 00:24:11,619
Po, jo. Jo, jo, jo.
462
00:24:11,752 --> 00:24:13,554
Dëgjo, ne duhet të kemi respekt
rregullat e nënës suaj.
463
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
Jo më tortë.8
464
00:24:15,756 --> 00:24:17,925
Harold, ju jeni një gjeni.
465
00:24:18,059 --> 00:24:20,227
-Kjo është shumë më mirë se byrekët.
-Po.
466
00:24:21,494 --> 00:24:24,065
Shikoni, nëse do ta gjejmë
Babai juaj, ne kemi nevojë për një plan.
467
00:24:24,198 --> 00:24:25,633
Unë jam shumë përpara jush.
468
00:24:25,766 --> 00:24:27,001
Ne thjesht do të ecim përreth
duke kërkuar pleq.
469
00:24:27,134 --> 00:24:28,836
Sa e vështirë mund të jetë kjo?
470
00:24:31,973 --> 00:24:32,773
Çfarë?
471
00:24:32,907 --> 00:24:34,342
-Plaku!
- Jo, kjo është ...
472
00:24:34,474 --> 00:24:36,444
Plak! Jam unë! Është Harold!
473
00:24:37,645 --> 00:24:39,981
Kush po quan plak, punk!
474
00:24:40,114 --> 00:24:41,315
Na vjen keq, zoti Perez.
475
00:24:41,449 --> 00:24:45,586
Oh, kjo është ajo që do të jetë
shumë më vështirë se sa mendoja.
476
00:24:45,720 --> 00:24:47,922
Ndoshta ne kemi nevojë për këtë
për të krijuar një plan më të mirë.
477
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
“Vendi për të shkuar
kur duhet të dish diçka"?
478
00:24:54,729 --> 00:24:55,997
Kjo është ajo, kjo është ajo që ne bëjmë.
479
00:24:56,130 --> 00:24:58,466
Biblioteka,
është një shëtitje mjaft e gjatë.
480
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
"Ec"? Kush tha ec?
481
00:25:09,744 --> 00:25:11,545
Prisni, djema! Më prit!
482
00:25:13,114 --> 00:25:15,483
Prit një minutë,
Unë jam një dre në patina!
483
00:25:15,616 --> 00:25:16,751
Unë do ta bëj!
484
00:25:16,884 --> 00:25:18,119
Oh, mendoj se do ta marr
e zotëroi atë!
485
00:25:18,252 --> 00:25:19,520
Jo, nuk e bëj! Aa!
486
00:25:23,524 --> 00:25:25,760
Jo, prisni!
487
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
Oh po.
488
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Ua, ua...
489
00:25:37,638 --> 00:25:38,839
Le të shkojmë!
490
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Uau!
491
00:25:52,920 --> 00:25:55,289
-Uf.
-Çfarë po ndodh?
492
00:25:55,823 --> 00:25:57,024
Ju do të shihni.
493
00:26:02,930 --> 00:26:08,869
"The Glaive," qeshi
magjistari Gondaldemor.
494
00:26:09,003 --> 00:26:11,772
“Është arma më e fuqishme
në univers.
495
00:26:11,906 --> 00:26:14,608
Thjesht një budalla
do të guxonte ta përballonte.'
496
00:26:14,742 --> 00:26:16,410
Ai doli përpara,
497
00:26:16,545 --> 00:26:18,779
gurgullima e tij e barkut
si gur i lëngshëm,
498
00:26:18,913 --> 00:26:23,284
pecat e tij u vendosën mbi to
si dy gurë të padepërtueshëm,
499
00:26:23,417 --> 00:26:24,852
dallohet vetëm si njeri...
500
00:26:24,985 --> 00:26:26,787
...për shkak të formës së formuar në mënyrë perfekte
501
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
por thithka burrërore
u treguan.
502
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
Ah.
503
00:26:30,825 --> 00:26:33,961
- Le të shkojmë.
-"Emri është G'Garaur."
504
00:26:34,563 --> 00:26:36,297
E mahnitshme.
505
00:26:36,430 --> 00:26:37,832
Një duartrokitje e madhe
506
00:26:37,965 --> 00:26:41,570
për kryebibliotekaren tonë,
Gary Natwick,
507
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
duke lexuar nga romani i tij...
508
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
Ajo ka ikur.
509
00:26:44,338 --> 00:26:46,107
...Shkëlqimi i G'Ga--
510
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
G'Garaur.
Nuk është aq e vështirë.
511
00:26:48,375 --> 00:26:50,144
-Me vjen keq.
- Mirë.
512
00:26:51,812 --> 00:26:55,049
Ah. Mel, përshëndetje. Faleminderit që erdhët.
513
00:26:55,182 --> 00:26:58,986
Dhe përshëndetje,
Gjërat imagjinare të dragoit të Melit.
514
00:26:59,120 --> 00:27:02,490
Ju prekni bythën e tij.
515
00:27:02,623 --> 00:27:03,958
Na vjen keq.
516
00:27:04,091 --> 00:27:06,393
Këta janë miqtë e mi
Harold dhe Moose.
517
00:27:07,027 --> 00:27:08,295
Harold dhe Moose?
518
00:27:08,429 --> 00:27:10,599
Po, kam ndryshuar
kohët e fundit,
519
00:27:10,731 --> 00:27:12,266
por brenda jam akoma i njejti.
520
00:27:12,399 --> 00:27:14,802
E dini, unë jam vegjetarian,
Unë jam mjaft fleksibël, jam i urtë.
521
00:27:14,935 --> 00:27:16,770
Por më argëtuese
ka të bëjë me mua
522
00:27:16,904 --> 00:27:19,508
Unë jam një endacak nga natyra.
523
00:27:19,640 --> 00:27:21,709
Dhe kjo është ajo që unë do të bëj.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,344
Disa enden.
525
00:27:24,245 --> 00:27:25,312
Kënaquni.
526
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
Hm, sa faqe është ajo?
527
00:27:27,381 --> 00:27:28,682
Shtatëqind faqe.
528
00:27:28,816 --> 00:27:30,251
Janë kaq shumë faqe.
529
00:27:30,384 --> 00:27:31,785
Ju duhet ta keni marrë atë
javë për të shkruar.
530
00:27:31,919 --> 00:27:33,754
Provoni muaj, miku im.
531
00:27:33,888 --> 00:27:36,223
Aktualisht jam duke e blerë
te botuesit.
532
00:27:36,357 --> 00:27:38,893
Ndoshta po
do të jetë një luftë ofertash.
533
00:27:39,026 --> 00:27:42,029
Mel.
Duket si nëna jote.
534
00:27:44,398 --> 00:27:45,733
Nr.
535
00:27:45,866 --> 00:27:48,603
Ai është Zerry, mbretëresha ime luftëtare.
536
00:27:48,736 --> 00:27:50,671
E kam fjalën për mbretëreshën luftëtare të G'Garaur.
537
00:27:50,804 --> 00:27:54,708
Si është nëna juaj e bukur?
Përshëndetje asaj nga Gary Library.
538
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Ne u takuam në kolegj.
539
00:27:56,677 --> 00:27:58,647
Dhe si e njeh Terry?
540
00:27:58,779 --> 00:28:01,815
Ti nuk je,
kur e sheh, po edhe ti?
541
00:28:01,949 --> 00:28:03,184
Oh, e pashë këtë mëngjes.
542
00:28:03,317 --> 00:28:04,619
Por kjo sepse
ne qëndruam natën.
543
00:28:04,752 --> 00:28:06,086
Dhe e pashë dje.
544
00:28:06,220 --> 00:28:08,657
ne kemi parë
shumë njëri-tjetrin, kështu që ...
545
00:28:08,789 --> 00:28:10,357
Por nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu.
546
00:28:10,491 --> 00:28:12,661
Ne jemi këtu sepse unë me të vërtetë
ke nevojë për ndihmë, Biblioteka Gary.
547
00:28:12,793 --> 00:28:16,130
Unë me të vërtetë po përpiqem
për të gjetur plakun tim.
548
00:28:16,263 --> 00:28:19,466
Ne jemi një bibliotekë.
Ne nuk merremi me persona të zhdukur.
549
00:28:20,569 --> 00:28:21,835
Nëna ime gjithmonë flet
550
00:28:21,969 --> 00:28:23,572
se sa e mrekullueshme
ju jeni një bibliotekar.
551
00:28:23,704 --> 00:28:25,072
A e bën ajo këtë?
552
00:28:25,206 --> 00:28:27,374
po. Si të gjeni
informacion për çdo gjë.
553
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
A e tha ajo këtë?
554
00:28:28,742 --> 00:28:30,711
Epo, më fal, Harold.
555
00:28:30,844 --> 00:28:32,681
Gary nuk mund ta bëjë këtë.
556
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Nëna ime do të jetë shumë e zhgënjyer.
557
00:28:36,784 --> 00:28:38,052
Për të pritur.
558
00:28:40,054 --> 00:28:41,488
Për nënën tuaj...
559
00:28:42,890 --> 00:28:44,325
diçka.
560
00:28:44,458 --> 00:28:46,260
në rregull,
si e ka emrin babai yt
561
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
Gjëja qesharake është se nuk e di.
562
00:28:47,962 --> 00:28:49,564
Unë me të vërtetë nuk e di. Um...
563
00:28:49,698 --> 00:28:50,931
Por unë e di që ai është një plak,
564
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
dhe e di
se ai është në botën reale.
565
00:28:53,867 --> 00:28:55,069
Në rregull.
566
00:28:55,202 --> 00:28:56,203
plak.
567
00:28:56,770 --> 00:28:58,005
Planeti Tokë.
568
00:28:58,138 --> 00:29:00,841
Dhe kjo sjell
500 milionë njerëz.
569
00:29:00,975 --> 00:29:04,345
Um... Oh, oh, oh. Um...
570
00:29:04,478 --> 00:29:05,614
Thuaj 'miqësore'.
571
00:29:05,746 --> 00:29:07,281
-Dhe pastaj...
- E ndjeshme.
572
00:29:07,414 --> 00:29:08,449
Dhe 'i mençur'.
573
00:29:08,583 --> 00:29:09,618
Dhe ai flet kështu.
574
00:29:11,485 --> 00:29:13,555
Në rregull. Unë do të hyj atë
në mainframe.
575
00:29:13,688 --> 00:29:14,989
Dhe klik-clack-clack.
576
00:29:15,122 --> 00:29:16,625
Dhe asnjë nga këto nuk ndihmon.
577
00:29:16,757 --> 00:29:18,492
Le të shkojmë, djema,
po humbim kohen.
578
00:29:18,627 --> 00:29:20,828
Unë thjesht po them
se nëse kjo është gjithçka që keni,
579
00:29:20,961 --> 00:29:22,296
Nuk do ta gjesh kurrë.
580
00:29:24,298 --> 00:29:25,533
Përveç nëse...
581
00:29:26,367 --> 00:29:27,535
Përveç nëse...
582
00:29:28,570 --> 00:29:29,537
ai na gjen.
583
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
Pikërisht!
584
00:29:30,971 --> 00:29:32,439
E cila do të jetë e vështirë
585
00:29:32,574 --> 00:29:35,142
sepse ai nuk e di
se ne po e kërkojmë atë.
586
00:29:35,276 --> 00:29:36,343
Përveç nëse...
587
00:29:37,746 --> 00:29:39,079
Përveç nëse...
588
00:29:44,151 --> 00:29:46,253
- Çfarë?
-Nuk e di. Kjo është - unë isha -
589
00:29:46,387 --> 00:29:48,889
Ndoshta mund të fluturosh nëpër ajër
në një avion të vogël
590
00:29:49,023 --> 00:29:51,959
dhe shkruani mesazhe për të
në ajër.
591
00:29:54,461 --> 00:29:57,831
Dhe prandaj ju
pyesni një bibliotekar. Gjeniu.
592
00:29:57,965 --> 00:29:59,099
Le të argëtohemi pak.
593
00:29:59,233 --> 00:30:01,035
-Po.
-Shkumës vjollcë.
594
00:30:01,168 --> 00:30:02,570
Është diçka e imja, kështu që...
595
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
E lezetshme.
596
00:30:03,772 --> 00:30:05,139
Faleminderit për ndihmën tuaj.
597
00:30:26,561 --> 00:30:27,662
Uau.
598
00:30:27,796 --> 00:30:29,631
Po, për fat të keq
599
00:30:29,764 --> 00:30:33,200
ne kemi vendosur të kemi sukses
on Shkëlqimi i...
600
00:30:33,334 --> 00:30:35,269
-G'Garaur.
-Çfarëdo.
601
00:30:35,402 --> 00:30:37,739
G'Garaur. Nuk është aq e vështirë.
602
00:30:37,871 --> 00:30:39,006
Është e vështirë.
603
00:30:39,139 --> 00:30:40,374
Nuk do një libër
604
00:30:40,508 --> 00:30:42,209
ku njerëzit as nuk mund ta bëjnë këtë
thoni titullin.
605
00:30:42,343 --> 00:30:45,580
Ti je si gjithë të tjerët,
Yasmin. Ju nuk kuptoni.
606
00:30:45,714 --> 00:30:47,147
Bota ime është më e madhe
607
00:30:47,281 --> 00:30:51,485
pastaj Hoguortsi dhe Toka e Mesme
dhe Narnia të kombinuara.
608
00:30:51,619 --> 00:30:53,053
Mirë.
609
00:30:55,456 --> 00:30:56,890
Nuk e di se çfarë do të thotë.
610
00:30:57,024 --> 00:30:58,626
Do të thotë,
“Faleminderit për kohën tuaj.
611
00:30:58,760 --> 00:31:00,861
"Shpresoj se do ta rishikoni."
612
00:31:16,009 --> 00:31:17,111
Ta-da!
613
00:31:17,244 --> 00:31:21,281
Haroldi dhe shkumësa e purpurt.
614
00:31:24,952 --> 00:31:26,588
A ka dëgjuar dikush ndonjëherë për termin
615
00:31:26,721 --> 00:31:28,188
"Kur fluturon një Moose"?
616
00:31:28,322 --> 00:31:32,126
Jo! Sepse morat nuk fluturojnë.
Unë jam një kafshë tokësore.
617
00:31:32,259 --> 00:31:34,962
Statistikisht,
aeroplanët janë më të sigurt se makinat.
618
00:31:35,095 --> 00:31:37,131
Po për një aeroplan
vizatuar nga Haroldi?
619
00:31:38,132 --> 00:31:41,301
-Do të jetë mirë.
-Do të jetë mirë.
620
00:31:41,435 --> 00:31:43,805
Statistikisht,
çfarë do të thotë kjo?
621
00:31:43,937 --> 00:31:48,442
“Harold la pas një moul shumë të uritur
dhe një porcup i merituar..."
622
00:31:49,878 --> 00:31:51,011
Përshëndetje!
623
00:31:51,145 --> 00:31:53,480
Hesht, ju lutem.
Kjo është një bibliotekë.
624
00:31:55,416 --> 00:31:59,453
Me atë shkumës,
Unë mund t'u tregoj atyre botën time.
625
00:32:08,630 --> 00:32:10,998
Ho, ho, ho, ho!
Kujdes, drita e kuqe!
626
00:32:11,131 --> 00:32:12,499
Oh!
627
00:32:15,135 --> 00:32:17,806
Kjo është e mrekullueshme!
628
00:32:17,938 --> 00:32:19,808
-Uau!
-Kujdes!
629
00:32:19,940 --> 00:32:21,676
Çfarë? nuk mundem...
630
00:32:21,810 --> 00:32:23,444
Në fakt, prisni një minutë.
631
00:32:25,012 --> 00:32:26,280
Uau.
632
00:32:31,786 --> 00:32:34,087
Na vjen keq për këtë.
cfare the?
633
00:32:34,221 --> 00:32:35,757
Unë i thashë: "Kujdes!"
634
00:32:35,890 --> 00:32:37,157
Oh.
635
00:32:38,593 --> 00:32:40,695
Ishte afër, a?
636
00:32:44,566 --> 00:32:46,467
Duhet të lëmë një numër telefoni.
637
00:32:46,601 --> 00:32:49,002
Por nëna ime thotë se nuk mundem
jepja numrin tim të huajve.
638
00:32:49,136 --> 00:32:52,072
Ajo nuk tha që nuk mundesh
jepni numrin e saj të huajve.
639
00:33:01,081 --> 00:33:03,518
Mmh-mmh.
640
00:33:12,326 --> 00:33:13,795
Ajo funksionon!
641
00:33:14,562 --> 00:33:18,265
Woohoo!
642
00:33:40,120 --> 00:33:41,656
Harold!
643
00:33:41,789 --> 00:33:44,057
Oh.
Na vjen keq, Moos. Na vjen keq!
644
00:33:47,060 --> 00:33:49,831
Harold! Më nxirr jashtë
qielli! Toko këtë gjë!
645
00:33:49,964 --> 00:33:51,398
Kjo nuk është edhe aq argëtuese.
646
00:33:51,533 --> 00:33:53,100
Prisni një minutë!
647
00:33:56,738 --> 00:33:58,138
po!
648
00:33:59,373 --> 00:34:01,408
Për të parë? Kjo është e bukur.
649
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
Shiko, kjo është shkolla ime.
650
00:34:03,011 --> 00:34:05,312
në rregull!
Le të të çojmë atje.
651
00:34:08,181 --> 00:34:11,118
Duket se kështu do të jetë
një tjetër ulje e përsosur, njerëz.
652
00:34:11,251 --> 00:34:13,487
Pra, rri duarkryq, relaksohu dhe...
653
00:34:13,621 --> 00:34:15,122
-Oh!
-Uau, ah...
654
00:34:18,826 --> 00:34:20,628
Nuk mund ta besoj
ne ende po rrotullohemi.
655
00:34:20,762 --> 00:34:22,897
jam i emocionuar
Unë jam në një makinë larëse.
656
00:34:25,934 --> 00:34:27,635
Ndoshta byreku nuk është mëngjes.
657
00:34:35,108 --> 00:34:36,644
Ne duhet ta bëjmë atë përsëri.
658
00:34:38,046 --> 00:34:39,246
Oh, hej!
659
00:34:39,379 --> 00:34:42,115
- Mirë.
-Uau.
660
00:34:42,249 --> 00:34:43,918
Epo, fat të mirë
duke gjetur plakun tuaj.
661
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
faleminderit. Argëtohuni në shkollë.
662
00:34:49,657 --> 00:34:51,926
-Hej. Hidhini një sy kësaj.
- Hmm?
663
00:34:56,698 --> 00:34:57,665
pershendetje.
664
00:34:57,799 --> 00:34:59,867
Përshëndetje. Unë pashë numrin tuaj
në ajër.
665
00:35:00,001 --> 00:35:01,069
Çfarë?
666
00:35:01,201 --> 00:35:02,570
Mendova se ishte një shenjë.
667
00:35:02,704 --> 00:35:04,572
Më vjen keq, nuk e di
për çfarë po flisni.
668
00:35:04,706 --> 00:35:06,708
Unë mund të jem plaku juaj
nëse dëshiron të jesh plaka ime.
669
00:35:06,841 --> 00:35:09,544
Unë mendoj kështu
numri i gabuar. Në rregull?
670
00:35:09,677 --> 00:35:11,378
-Përshëndetje?
-Përshëndetje?
671
00:35:11,512 --> 00:35:13,180
-Përshëndetje?
-Përshëndetje?
672
00:35:13,313 --> 00:35:16,316
Po, e mora mesazhin tuaj
në ajër.
673
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
Më lejoni të marr me mend. Ju jeni një plak.
674
00:35:18,753 --> 00:35:19,687
Po.
675
00:35:19,821 --> 00:35:21,856
-Përshëndetje?
-Përshëndetje?
676
00:35:21,990 --> 00:35:23,323
-Përshëndetje?
-Përshëndetje?
677
00:35:23,457 --> 00:35:24,959
Sa vjeç është një djalë
po kërkoni?
678
00:35:25,093 --> 00:35:27,562
- A është kjo një shaka?
-Jo, jo, jo.
679
00:35:27,695 --> 00:35:29,329
Më ke lënë një mesazh
në ajër.
680
00:35:29,463 --> 00:35:30,798
Unë nuk isha. Pra...
681
00:35:30,932 --> 00:35:32,132
Nuk mund të të dëgjoj.
682
00:35:32,265 --> 00:35:34,201
Përshëndetje? Përshëndetje?
683
00:35:34,334 --> 00:35:35,637
Ju lutem mos më telefononi.
684
00:35:52,820 --> 00:35:55,255
-Je vonë, Melvin.
- Ku ke qenë, budalla?
685
00:35:55,389 --> 00:35:56,423
- Më jep këtë.
-Ndalo.
686
00:35:56,557 --> 00:35:58,526
-Ku po shkon?
- Më lër të shkoj!
687
00:35:58,660 --> 00:36:00,928
Bro.
688
00:36:01,062 --> 00:36:03,230
Sapo e godit vëllanë tim.
689
00:36:03,363 --> 00:36:06,166
Po zëri?
Çfarë po ndodh?
690
00:36:06,299 --> 00:36:08,335
Zyra e drejtorit, tani.
691
00:36:12,874 --> 00:36:14,174
Ja ku është.
692
00:36:15,208 --> 00:36:17,244
Dyqani që shet gjithçka.
693
00:36:17,377 --> 00:36:19,714
Hajde, le të shkojmë të gjejmë Terry.
694
00:36:21,983 --> 00:36:24,686
O moose! Udhëtim me tren në miniaturë!
695
00:36:25,119 --> 00:36:26,087
Jo, moul!
696
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Çfarë?
Çfarë po bën, burrë?
697
00:36:30,658 --> 00:36:34,327
-Uau.
-Uau!
698
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
Ky vend është në nivelin tjetër!
699
00:36:39,133 --> 00:36:41,903
Uau!
700
00:36:43,437 --> 00:36:45,173
Ky vend ka gjithçka!
701
00:36:45,305 --> 00:36:47,508
Djathë... topa?
702
00:36:47,642 --> 00:36:50,444
Duket si djathë, por më me gëzof.
703
00:36:50,578 --> 00:36:52,847
Uau. Oh,
dhe ata i kanë këto gjëra!
704
00:36:52,980 --> 00:36:54,148
Cilatdo qofshin këto.
705
00:36:54,281 --> 00:36:56,784
Si shalle,
por i butë dhe i rëndë.
706
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
Klienti ka nevojë për ndihmë
707
00:36:59,053 --> 00:37:01,789
-në furnizime makrame.
-Kanë transmetuesin e tyre.
708
00:37:01,923 --> 00:37:04,458
...në një natë
terrori për një çift vendas.
709
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Policia po kërkon
për këtë grua.
710
00:37:06,961 --> 00:37:09,463
Autoritetet thonë kështu
i dyshuar ende i panjohur...
711
00:37:09,597 --> 00:37:11,364
Përshëndetje?
712
00:37:11,498 --> 00:37:15,203
Përshëndetje. Unë jam i vjetër. Unë jam rreth 40.
713
00:37:15,335 --> 00:37:17,237
Në rregull. Mund të flas?
për nënën tuaj, ju lutem?
714
00:37:17,370 --> 00:37:19,372
Dhe unë thjesht i përpunova pantallonat.
715
00:37:23,144 --> 00:37:24,912
Terry.
716
00:37:25,046 --> 00:37:27,882
çfarë thamë?
për bisedat personale?
717
00:37:28,015 --> 00:37:29,316
Oh, ishte një numër i gabuar ...
718
00:37:29,449 --> 00:37:31,418
Unë kam pasur diçka të tillë
600 numra të gabuar sot, më falni.
719
00:37:31,552 --> 00:37:33,087
Terry, fillova
ashtu si ti,
720
00:37:33,221 --> 00:37:34,287
më thye gunën në tokë.
721
00:37:34,421 --> 00:37:35,623
E drejta.
722
00:37:35,757 --> 00:37:37,892
Por dymbëdhjetë vjet më vonë ...
723
00:37:42,262 --> 00:37:43,430
- Unë jam menaxher.
-Menaxheri.
724
00:37:43,564 --> 00:37:45,633
- Mirë? Ëndrrat bëhen realitet.
-Po.
725
00:37:45,767 --> 00:37:47,635
-Por ju duhet të punoni për ta.
-E drejte.
726
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
-Kam një shans për ty.
-Mm-hmm.
727
00:37:49,637 --> 00:37:51,139
Unë kam një depo të vonuar.
728
00:37:51,271 --> 00:37:54,108
Ky mund të jetë momenti juaj.
A jeni gati për të bërë lëvizjen tuaj?
729
00:37:54,242 --> 00:37:57,377
-Thjesht perpiqu te me ndalosh.
-Shkëlqyeshëm.
730
00:37:57,512 --> 00:37:59,279
-Ky është paralajmërimi juaj i fundit.
- Mirë.
731
00:37:59,412 --> 00:38:00,413
E madhe.
732
00:38:00,548 --> 00:38:02,415
-Suksese.
-Faleminderit.
733
00:38:02,917 --> 00:38:03,885
'Kej.
734
00:38:04,585 --> 00:38:09,824
Oh, uau!
735
00:38:13,060 --> 00:38:14,896
Ndihet shumë mirë.
736
00:38:15,029 --> 00:38:17,865
Sa mirë.
737
00:38:19,332 --> 00:38:20,668
Çfarë po bën këtu?
738
00:38:20,802 --> 00:38:23,037
Përshëndetje, Terry.
Hej, ka telefonuar babai im akoma?
739
00:38:23,171 --> 00:38:26,741
Oh jo.
Babai juaj nuk telefonoi.
740
00:38:26,874 --> 00:38:28,009
Oh.
741
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Por të moshuarit më thërrasin
çdo 15 sekonda.
742
00:38:30,511 --> 00:38:32,747
A keni ndonjë gjë?
të bëjë me këtë?
743
00:38:32,880 --> 00:38:34,682
Ju duhet
Largohu, mirë?
744
00:38:34,816 --> 00:38:36,416
Jam shumë afër humbjes së punës.
745
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
urime.
Ju e urreni këtë punë.
746
00:38:38,385 --> 00:38:40,087
Jo, e dua këtë punë.
Hej, Prasad.
747
00:38:40,822 --> 00:38:43,057
Mirë, jam shumë i hutuar.
748
00:38:44,457 --> 00:38:46,194
A jeni idiotë
ndaloni të më telefononi?
749
00:38:46,326 --> 00:38:48,229
Terry? Është drejtori Brady.
750
00:38:48,361 --> 00:38:50,330
- Drejtori Brady? Përshëndetje.
-Po.
751
00:38:50,463 --> 00:38:51,799
Djali juaj Melvin
752
00:38:51,933 --> 00:38:53,366
ka qenë i përfshirë
në rast incidenti në shkollë.
753
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
- Çfarë?
-Ai është mirë.
754
00:38:54,702 --> 00:38:55,870
Por kam frikë se do ta bëjmë
755
00:38:56,003 --> 00:38:57,538
duhet ta dërgojë atë
shtëpi për ditën.
756
00:38:57,672 --> 00:39:01,209
Po, jo, më vjen keq.
Unë do të jem aty. Mirë, mirupafshim.
757
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
Mirë, Mel është në telashe
në shkollë,
758
00:39:03,144 --> 00:39:05,646
por unë do të humbas punën time
nëse më mungon ky shërbim.
759
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
-Kur njerëzit kanë nevojë për ndihmë, ne ndihmojmë.
-E drejte.
760
00:39:09,317 --> 00:39:10,785
Ju e dini
kush ma mësoi këtë?
761
00:39:10,918 --> 00:39:12,787
Nga një zonjë
e cila na goditi me makinën e saj.
762
00:39:12,920 --> 00:39:13,754
Mm-hmm.
763
00:39:13,888 --> 00:39:15,590
A e dini kush është ajo zonjë?
764
00:39:17,390 --> 00:39:18,960
-Ti.
-Unë.
765
00:39:21,428 --> 00:39:22,830
Kjo është qilarja.
766
00:39:26,067 --> 00:39:29,337
Kështu që ju merrni kutitë,
ju shikoni etiketën,
767
00:39:29,469 --> 00:39:31,739
dhe ju i vendosni ato
në raftin e duhur.
768
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
Një copë tortë, apo jo?
769
00:39:34,575 --> 00:39:37,111
Do të kthehem pas një ore.
faleminderit.
770
00:39:40,815 --> 00:39:43,851
-Për të parë? Një copë tortë.
-Mm.
771
00:39:49,090 --> 00:39:52,059
Nuk e përballoj dot më.
Kjo është mashtruese e shpirtit.
772
00:39:52,193 --> 00:39:55,696
O Zot. Të kesh një punë
bota reale është kaq e tmerrshme.
773
00:39:55,830 --> 00:39:58,465
Unë nuk do të gjeja një punë. Pse do
a do njeri pune?
774
00:39:58,599 --> 00:40:01,235
nuk e di. Sa kohë
e bëmë këtë?
775
00:40:01,369 --> 00:40:02,603
- Gjashtë minuta!
-Aah!
776
00:40:11,245 --> 00:40:12,647
Çfarë ndodhi?
777
00:40:12,780 --> 00:40:15,415
Ti nuk je ai lloj femije
i cili futet në një debat.
778
00:40:15,549 --> 00:40:16,751
Ishte një aksident.
779
00:40:16,884 --> 00:40:18,619
Ata u përpoqën të më merrnin bilbilin.
780
00:40:18,753 --> 00:40:21,722
Në rregull. Epo, mendoj
Duhet të harrosh Karlin
781
00:40:21,856 --> 00:40:24,592
dhe filloni të bëni
miq të vërtetë. Në rregull?
782
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
Haroldi beson në Karlin.
783
00:40:26,694 --> 00:40:28,996
Epo, ndoshta
nuk duhet të marrim këshilla për jetën
784
00:40:29,130 --> 00:40:31,933
të një personi
kjo është ajo që bën magjia e shkumës.
785
00:40:33,301 --> 00:40:34,735
Ne jemi këtu për të ndihmuar.
786
00:40:34,869 --> 00:40:36,837
A keni nevojë... Jo,
ju nuk keni nevojë për ndihmë. Në rregull.
787
00:40:36,971 --> 00:40:39,439
Hajde, Moos.
Kjo do të jetë shumë më argëtuese.
788
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
Uau!
789
00:40:45,780 --> 00:40:47,515
Mollët në zester
790
00:40:47,648 --> 00:40:48,616
dhe gjithçka në mes.
791
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
Ollie's është gati për ju.
792
00:40:51,819 --> 00:40:53,854
Unë dukem i lavdishëm.
793
00:40:53,988 --> 00:40:56,891
Oh, sa më mungojnë brirët e mi.
794
00:40:57,024 --> 00:40:59,327
Arkëtari në arkë 7.
795
00:40:59,459 --> 00:41:00,594
Arkëtari në arkë...
796
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Tingujt e përtypjes.
797
00:41:10,972 --> 00:41:12,406
Oh...
798
00:41:15,475 --> 00:41:16,777
Um...
799
00:41:17,278 --> 00:41:19,613
Uau. Uau...
800
00:41:19,747 --> 00:41:22,450
Oh perfekt.
Hej, a shet Pumas?
801
00:41:22,583 --> 00:41:25,853
E dini, nuk jam i sigurt.
Por nuk duhet të jetë problem.
802
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Fluturo!
803
00:41:27,388 --> 00:41:29,489
Fluturo, fluturo!
804
00:41:36,163 --> 00:41:37,164
Kënaquni!
805
00:41:38,165 --> 00:41:41,602
marr
Unë jam vërtet i mirë në këtë!
806
00:41:42,103 --> 00:41:43,938
Fluturo! Fluturo!
807
00:41:44,605 --> 00:41:46,240
Uau!
808
00:41:46,374 --> 00:41:48,275
- Kjo është çmenduri!
-Oh, Shawn!
809
00:41:48,409 --> 00:41:51,012
-Zemër! Shawn, zemër!
-Uau!
810
00:41:52,079 --> 00:41:54,949
Unë jam duke fluturuar!
811
00:41:58,252 --> 00:41:59,920
E shkëlqyeshme!
812
00:42:00,054 --> 00:42:01,122
Oh!
813
00:42:05,726 --> 00:42:07,828
Uau...
814
00:42:13,734 --> 00:42:15,736
Kjo është kënaqësi, mami!
815
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
Uau!
816
00:42:53,841 --> 00:42:56,010
Nxitoni.
Ju lutemi evakuoni ndërtesën.
817
00:42:56,143 --> 00:42:59,113
Unë do të të padis.
Dhe unë po i sjell këto kupa.
818
00:43:00,714 --> 00:43:03,184
-Por mami dua ta bej perseri.
-Shhh!
819
00:43:03,651 --> 00:43:06,087
Por, mami!
820
00:43:06,220 --> 00:43:09,023
Si e bëre këtë?
Unë në fakt dua të di.
821
00:43:09,156 --> 00:43:11,692
- Kjo është një pyetje e vlefshme.
-Po. une--
822
00:43:11,826 --> 00:43:14,995
Mos thuaj asgjë
rreth shkumësave magjike.
823
00:43:15,963 --> 00:43:17,331
Çfarë po mendonit?
824
00:43:17,465 --> 00:43:19,166
Oh, sinqerisht, nuk e bëj
mendo shumë.
825
00:43:19,300 --> 00:43:21,469
-Unë jam më shumë tip improvizimi.
- KU.
826
00:43:21,602 --> 00:43:22,870
Lajm i mirë, Terry.
827
00:43:23,003 --> 00:43:24,638
Policia është gati kudo
shiritat e sigurisë.
828
00:43:24,772 --> 00:43:27,842
Ata do të zbulojnë se kush e bëri këtë,
dhe kur bëjnë...
829
00:43:27,975 --> 00:43:29,810
...nuk do të jetë e bukur.
830
00:43:30,579 --> 00:43:31,879
Kush jeni ju?
831
00:43:32,012 --> 00:43:33,414
Ne jemi miq të Terry,
thjesht plotësoni.
832
00:43:33,548 --> 00:43:37,017
Por duhet të jem i sinqertë,
puna juaj është super e mërzitshme.
833
00:43:37,151 --> 00:43:38,819
Nuk është çudi që e urreni kaq shumë.
834
00:43:45,025 --> 00:43:48,028
Ju shisni puma, apo jo?
mos gabova?
835
00:43:51,065 --> 00:43:52,867
Na vjen vërtet, shumë keq.
A ka...
836
00:43:53,000 --> 00:43:54,935
Po, a është diçka e gabuar?
mund të bëjmë?
837
00:43:55,069 --> 00:43:57,938
Ju keni bërë mjaft.
Unë mendoj se ju mund të ndaloni.
838
00:44:00,007 --> 00:44:03,177
Mami, ju i keni kërkuar ndihmë.
Ata bënë më të mirën.
839
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
Përveç kësaj, ju e urreni atë punë.
840
00:44:05,779 --> 00:44:07,948
Unë thjesht po them,
ndoshta ju mund të gjeni diçka tani
841
00:44:08,082 --> 00:44:09,717
që të bën të lumtur.
842
00:44:12,453 --> 00:44:13,921
Ju lutem?
843
00:44:14,922 --> 00:44:17,725
E kam bërë gjithmonë këtë
dëshiron ta shkatërrojë atë vend.
844
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
Në rregull.
845
00:44:20,728 --> 00:44:21,996
Hajde.
846
00:44:28,202 --> 00:44:30,605
Ju e shikoni ndonjëherë jetën tuaj
dhe shko,
847
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
"Si arrita këtu?"
848
00:44:32,273 --> 00:44:34,576
pyes veten
ajo pyetje tani.
849
00:44:34,708 --> 00:44:37,311
Po, ashtu mendova
bëhu pianist koncerti.
850
00:44:37,444 --> 00:44:38,879
Prisni një minutë.
851
00:44:39,013 --> 00:44:40,181
Ndoshta punon në Ollie's
nuk ishte pasioni yt i vërtetë.
852
00:44:40,314 --> 00:44:41,516
A mendoni ju?
853
00:44:41,650 --> 00:44:44,418
Terry, duhet të luash në piano.
Kjo është ajo që ju jeni.
854
00:44:44,553 --> 00:44:48,557
Nuk e di, vërtet
luajti që kur më vdiq burri.
855
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
Unë jam pak i ndryshkur.
856
00:44:51,225 --> 00:44:52,293
Kamion me akullore.
857
00:44:52,426 --> 00:44:55,029
Kamion me akullore.
Ne e duam akulloren, apo jo?
858
00:44:55,796 --> 00:44:58,699
Po, po, ne e duam akulloren.
859
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
Akullorja tingëllon mirë.
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
860
00:45:00,935 --> 00:45:02,903
Le të marrim këtë akullore.
Hajde, Terry.
861
00:45:03,037 --> 00:45:04,905
Nuk më pëlqen aq shumë.
862
00:45:22,489 --> 00:45:23,724
Um...
863
00:45:24,458 --> 00:45:25,859
Si... E dini çfarë?
864
00:45:25,993 --> 00:45:29,096
Unë as nuk do të pyes më.
Kjo është e pabesueshme.
865
00:45:29,230 --> 00:45:30,297
Domethënë...
866
00:45:30,431 --> 00:45:32,266
Luaj për ne, të lutem.
867
00:45:33,000 --> 00:45:34,536
Nuk e bëj më këtë.
868
00:45:34,669 --> 00:45:37,838
Hajde mami.
Nuk keni luajtur për kaq shumë kohë.
869
00:45:37,972 --> 00:45:40,140
Babi dhe unë e donim atë.
Ju lutem?
870
00:46:08,637 --> 00:46:11,640
Bëni këta djem
Dukeni si kriminelë?
871
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
Ata duken si idiotë.
872
00:46:14,908 --> 00:46:16,578
Ka diçka më shumë në të.
873
00:46:16,711 --> 00:46:18,012
Kam dëshmitarë që thonë
874
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
e panë
duke i bërë gjërat nga asgjëja.
875
00:46:20,147 --> 00:46:22,416
Ju duhet të kënaqni budallenjtë.
876
00:46:24,719 --> 00:46:28,289
Ah. Harold. Çfarë gjurmë e saj
të dhëna që i keni ende.
877
00:46:39,366 --> 00:46:40,401
Harold?
878
00:46:42,903 --> 00:46:43,904
-Harold?
-Mmh-mmh.
879
00:46:45,839 --> 00:46:47,107
Harold?
880
00:46:47,742 --> 00:46:49,544
I mungon? Mund t'ju ndihmoj?
881
00:46:50,844 --> 00:46:52,012
po!
882
00:46:52,146 --> 00:46:53,947
Faleminderit Zotit
dikush ofron ndihmë.
883
00:46:54,081 --> 00:46:55,249
Fillova të mendoj
884
00:46:55,382 --> 00:46:57,251
bota reale
ishte plot poshtërsi.
885
00:46:57,384 --> 00:47:00,755
Mos e bëj këtë.
Shkronjat janë për letër, mjaltë.
886
00:47:00,888 --> 00:47:02,956
Um...
887
00:47:03,090 --> 00:47:04,358
Më falni, çfarë thatë?
888
00:47:04,491 --> 00:47:06,894
Ajo nuk mund të vizatojë vetëm
ku të dojë ajo.
889
00:47:07,027 --> 00:47:09,897
Epo, nuk e keni idenë
çfarë mund të ishte.
890
00:47:10,030 --> 00:47:11,465
Mos e dëgjo atë, shok.
891
00:47:11,599 --> 00:47:14,101
Lapsat me ngjyra nuk janë vetëm për letër.
Ato janë për kudo.
892
00:47:14,234 --> 00:47:16,103
Mezi pres ta shoh
atë që ju bëni.
893
00:47:16,236 --> 00:47:17,438
Nëse nuk jeni këtu për të ngrënë,
894
00:47:17,572 --> 00:47:19,406
Unë do të duhet të
ju kërkoni të largoheni.
895
00:47:22,042 --> 00:47:23,310
Oh, unë do të ha.
896
00:47:33,187 --> 00:47:35,155
Do të duhet të largohesh tani.
897
00:47:39,326 --> 00:47:40,461
Përshëndetje!
898
00:47:54,375 --> 00:47:56,711
po ju them,
kjo është e gjitha e lidhur.
899
00:48:04,918 --> 00:48:06,220
Kjo është ajo!
900
00:48:08,723 --> 00:48:10,958
Ju! Kthehu këtu!
901
00:48:51,999 --> 00:48:53,500
Sa mirë!
902
00:48:53,635 --> 00:48:56,403
Jo, kjo ishte e gjitha ajo.
Epo, dua të them, unë bëra pianon.
903
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
-Harold, Moose, përshëndetje.
-Oh, përshëndetje.
904
00:48:58,873 --> 00:49:01,241
-Oh, Terry.
- Përshëndetje, Gary.
905
00:49:01,375 --> 00:49:03,912
Muzika juaj ishte një eliksir i artë,
906
00:49:04,044 --> 00:49:06,447
dhe piva
derisa isha i dehur.
907
00:49:06,947 --> 00:49:08,516
A e keni bërë atë tani?
908
00:49:09,016 --> 00:49:10,217
Faleminderit, Gary.
909
00:49:10,350 --> 00:49:12,352
Harold, kam një lajm të mirë.
910
00:49:12,486 --> 00:49:14,622
Unë mendoj se e di
kush është plaku juaj.
911
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
E di kush ime... E di?
Ai e bën!
912
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Oh, Gary, ti je më i miri.
913
00:49:19,026 --> 00:49:20,327
Duhet një shpjegim,
914
00:49:20,461 --> 00:49:21,930
kështu që më ndiqni
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka.
915
00:49:22,062 --> 00:49:23,731
Në rregull. Në rregull.
916
00:49:23,865 --> 00:49:25,199
W-W-Prit.
917
00:49:25,332 --> 00:49:27,201
Pse doni
i ndihmoni papritur?
918
00:49:27,334 --> 00:49:29,069
Unë jam një person i mirë.
919
00:49:29,203 --> 00:49:30,270
Epo, po vij dhe unë.
920
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
Jo, jo, jo, zemër.
921
00:49:32,105 --> 00:49:33,541
Ju keni pasur mjaft emocione
për një ditë. Duhet të shkojmë në shtëpi.
922
00:49:33,675 --> 00:49:35,743
Po Mel,
Mendoj se i ka kaluar koha e gjumit.
923
00:49:35,877 --> 00:49:36,911
Çfarë djali i madh.
924
00:49:37,044 --> 00:49:38,278
faleminderit.
925
00:49:38,412 --> 00:49:42,216
Ai mund të përdorte
ndoshta një figurë babai.
926
00:49:43,150 --> 00:49:45,520
Epo, në rregull.
Jeni i sigurt që jeni mirë?
927
00:49:45,653 --> 00:49:47,655
Terry, ke mbaruar
më se e mjaftueshme.
928
00:49:47,789 --> 00:49:49,089
Lëreni Gerin ta mbajë këtë barrë.
929
00:49:49,223 --> 00:49:51,291
Unë e di saktësisht se çfarë të bëj.
930
00:49:51,960 --> 00:49:53,494
Ai e di saktësisht se çfarë të bëjë!
931
00:49:54,662 --> 00:49:55,730
Përfunduar?
932
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
Kur dikush
tregon një histori,
933
00:49:58,398 --> 00:49:59,901
ata krijojnë një botë të tërë.
934
00:50:00,033 --> 00:50:02,904
Dhe zakonisht personazhet
qëndroni atje në atë botë.
935
00:50:03,036 --> 00:50:06,306
Çfarë je ti...
Për çfarë po flisni?
936
00:50:06,440 --> 00:50:11,613
Kjo është bota
nga vini.
937
00:50:18,252 --> 00:50:20,788
Moose, jemi ne.
Ky jam unë, ai je ti.
938
00:50:20,922 --> 00:50:22,824
Kjo është e pabesueshme.
939
00:50:23,591 --> 00:50:25,058
Është një libër i tërë për ne.
940
00:50:25,192 --> 00:50:28,061
Ju e dini
Çfarë ju solli në jetë?
941
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
Është ajo që është shkumësa juaj
është bërë nga.
942
00:50:30,163 --> 00:50:35,168
Më misteriozja, më e fuqishmja,
gjëra të jashtëzakonshme në tokë.
943
00:50:35,737 --> 00:50:36,671
Lani.
944
00:50:36,804 --> 00:50:38,806
Imagjinatë e pastër.
945
00:50:40,875 --> 00:50:43,645
Oh, kjo është shumë e lezetshme.
946
00:50:43,778 --> 00:50:46,446
Unë dua të shkoj në shtëpi. Më mungon shtëpia.
A dini diçka?
947
00:50:46,881 --> 00:50:48,016
Unë jam duke hyrë.
948
00:50:48,148 --> 00:50:49,149
Kjo është...
949
00:50:49,283 --> 00:50:51,251
Më lër të hyj, rezervo.
Unë dua të shkoj në shtëpi!
950
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Mund të më duhet të futem atje.
951
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
Kjo nuk do të funksionojë.
952
00:50:54,756 --> 00:50:56,791
Dhe kjo është një gjobë prej 12 dollarësh.
953
00:50:56,925 --> 00:50:58,492
Ndotja.
954
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
"Nga Crockett Johnson."
Narratori, Crockett Johnson!
955
00:51:03,898 --> 00:51:05,098
Ky është plaku im.
956
00:51:05,232 --> 00:51:06,801
Moose, më në fund
e di kush është!
957
00:51:13,206 --> 00:51:14,742
Porcupine?
958
00:51:14,876 --> 00:51:16,410
Porcupine, je ti?
959
00:51:16,544 --> 00:51:17,545
Harold?
960
00:51:17,679 --> 00:51:19,047
po! Harold!
961
00:51:19,179 --> 00:51:21,214
E dija! E dija që do të të gjeja!
962
00:51:21,348 --> 00:51:23,618
O zot!
963
00:51:24,919 --> 00:51:25,853
- Moose?
-Po!
964
00:51:25,987 --> 00:51:27,220
Porcupine, a jeni ju?
965
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
Shikoni ju. Ju në formë njerëzore.
966
00:51:29,791 --> 00:51:32,092
Unë e di,
është kaq e çuditshme!
967
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Më pëlqen ta kem këtë.
968
00:51:33,895 --> 00:51:36,096
Nuk jam ende shumë rehat.
Më mungojnë thundrat e mia, e dini?
969
00:51:36,229 --> 00:51:37,665
Po, jo, më mungojnë gjilpërat.
970
00:51:37,799 --> 00:51:39,901
Është shumë mirë të kesh
banda përsëri së bashku.
971
00:51:40,034 --> 00:51:41,035
e di!
972
00:51:42,870 --> 00:51:45,305
Ju jeni në arrest
për shkak të vjedhjes!
973
00:51:45,439 --> 00:51:46,608
A ka ndonjë problem këtu?
974
00:51:46,741 --> 00:51:48,475
Ai kërthiza
është një mik i yni.
975
00:51:53,681 --> 00:51:56,618
A mund të jetë e mundur
që të kthej shkumësën time?
976
00:51:57,852 --> 00:51:59,587
Thuaju të gjithëve diçka,
Moose nuk i përkasin burgut.
977
00:51:59,721 --> 00:52:02,289
Nuk më pëlqen vërtet
bota reale fare.
978
00:52:02,422 --> 00:52:03,891
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi kaq shumë.
979
00:52:04,025 --> 00:52:06,060
Moose, pusho. Ne mund ta zgjidhim këtë.
Na duhet vetëm një plan.
980
00:52:06,193 --> 00:52:08,730
Cilido qoftë plani, ju mund ta bëni atë
Mos më lini pas kësaj here?
981
00:52:08,863 --> 00:52:11,599
Jo, sigurisht që jo.
Hej, hej. Eja këtu, eja këtu.
982
00:52:11,733 --> 00:52:14,535
Janë Harold dhe Moose
dhe Porcupine, në rregull?
983
00:52:14,669 --> 00:52:17,471
Ne do të zbulojmë se si
rivendosni botën tonë në rregull.
984
00:52:17,605 --> 00:52:20,207
Thjesht duhet
kapeni së pari atë copë shkumës.
985
00:52:31,052 --> 00:52:32,553
si jeni?
986
00:52:35,222 --> 00:52:39,027
Ju nuk mund të vazhdoni me mua këtu!
Më mbaj të mbyllur këtu!
987
00:52:39,159 --> 00:52:40,260
A e dini se çfarë jam?
988
00:52:40,394 --> 00:52:41,863
Më mirë zbrit!
989
00:52:41,996 --> 00:52:43,931
Ju jeni shumë me fat
nuk e ke fytyrën plot
990
00:52:53,908 --> 00:52:56,376
-Hej, çfarë po bën?
-Uau, ah...
991
00:53:01,816 --> 00:53:05,153
Hajde, hajde! Më lër të hyj!
Hape! Më lër të hyj!
992
00:53:05,285 --> 00:53:07,555
Hajde, Moos!
Hajde, nxito, nxito!
993
00:53:09,057 --> 00:53:10,490
E ke lënë derën hapur?
994
00:53:13,594 --> 00:53:16,764
Në rregull. Si ne
kaloj nëpër atë mur? Oh.
995
00:53:18,498 --> 00:53:21,401
po!
Nuk mund ta besoj që funksionoi!
996
00:53:27,307 --> 00:53:29,577
Më duhen disa shkumësa me ngjyra.
997
00:53:32,446 --> 00:53:33,548
Mirë, klasë.
998
00:53:33,681 --> 00:53:35,750
Koha ka mbaruar. Lapsa poshtë.
999
00:53:43,591 --> 00:53:45,492
A mund të shkoj në banjë?
1000
00:53:48,796 --> 00:53:51,632
-Përshëndetje.
-Përshëndetje! Kthejeni atë.
1001
00:53:51,766 --> 00:53:54,401
Pse? Është dragua juaj i përkëdhelur
do të më lëndosh?
1002
00:53:55,203 --> 00:53:57,071
Kjo nuk është qesharake. Kthejeni atë.
1003
00:53:57,205 --> 00:53:59,073
Mirupafshim.
1004
00:53:59,207 --> 00:54:00,808
Jo, jo, jo!
1005
00:54:01,642 --> 00:54:03,144
Hajde, më lër të dal.
1006
00:54:03,578 --> 00:54:05,980
Oh...
1007
00:54:14,354 --> 00:54:15,990
Shiko, shiko
ky bilbil budalla.
1008
00:54:16,124 --> 00:54:18,226
As nuk funksionon.
1009
00:54:27,902 --> 00:54:30,872
Le të ikim nga këtu!
1010
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
Mel, çfarë ke bërë?
1011
00:54:53,194 --> 00:54:54,629
Na vjen keq, zonja Hemm.
1012
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
Faleminderit, Karel.
1013
00:54:58,866 --> 00:55:00,768
Mos lejo askënd të të shohë, mirë?
1014
00:55:06,406 --> 00:55:08,810
Kjo është e bukur.
1015
00:55:09,610 --> 00:55:11,444
-Mel! Përshëndetje!
-Ha-ha!
1016
00:55:11,579 --> 00:55:12,647
Harold, Moose!
1017
00:55:12,780 --> 00:55:14,282
Dhe Porcupine. Gëzohem që u njohëm.
1018
00:55:14,414 --> 00:55:16,250
Përshëndetje Porcupine.
1019
00:55:16,383 --> 00:55:17,718
E keni gjetur babanë tuaj?
1020
00:55:17,852 --> 00:55:19,319
po! Emri i tij
është Crockett Johnson.
1021
00:55:19,452 --> 00:55:20,988
- Xhonson.
-Gary na ndihmoi.
1022
00:55:21,122 --> 00:55:22,256
Më pas u arrestuam të gjithë, gjë që...
është një histori për një kohë tjetër.
1023
00:55:22,389 --> 00:55:23,825
E gjeti.
1024
00:55:23,958 --> 00:55:25,660
Shtëpia e tij është thjesht e bukur
20 minuta nga këtu.
1025
00:55:25,793 --> 00:55:28,461
Oh, kjo është perfekte! Le të shkojmë
nga këtu. Hajde, Mel.
1026
00:55:28,596 --> 00:55:30,865
Uau, ua, uaa.
Unë kam gishtin e madh tani. Unë ngas.
1027
00:55:33,034 --> 00:55:35,368
A e keni bërë ndonjëherë këtë?
Keni vozitur me motoçikletë më parë?
1028
00:55:35,502 --> 00:55:38,072
Unë jam një porcupine.
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë më parë.
1029
00:55:46,214 --> 00:55:48,348
Qetësohu, Porcupine!
1030
00:56:00,528 --> 00:56:02,897
A mund të besoni?
Nuk e kam bërë kurrë më parë këtë?
1031
00:56:03,030 --> 00:56:04,065
Po, mundem.
1032
00:56:04,198 --> 00:56:06,133
Shikoni rrugën.
Shikoni rrugën.
1033
00:56:32,492 --> 00:56:33,861
Shaknathar!
1034
00:56:33,995 --> 00:56:36,931
Epo, çfarë do të thuash?
ai iku?
1035
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
Në rregull. faleminderit.
1036
00:57:14,001 --> 00:57:16,604
pershendetje. Mirë se vini në
Shtëpia Crockett Johnson.
1037
00:57:16,737 --> 00:57:17,939
Jeni adhurues i punës së tij?
1038
00:57:18,072 --> 00:57:21,142
po. po. Mund të thuash këtë.
1039
00:57:21,275 --> 00:57:22,944
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë
për të ardhur këtu.
1040
00:57:23,077 --> 00:57:24,845
Dhe thjesht nuk mund të pres
për ta takuar personalisht.
1041
00:57:24,979 --> 00:57:27,315
Epo, ky është një muze tani.
1042
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
Crockett Johnson ka ndërruar jetë.
1043
00:57:30,518 --> 00:57:32,119
I vdekur?
1044
00:57:34,588 --> 00:57:36,924
Ai nuk është më gjallë, Harold.
1045
00:57:37,425 --> 00:57:39,226
Është njësoj si babai im.
1046
00:57:39,360 --> 00:57:41,461
Do të isha më se e lumtur
për t'ju bërë një turne.
1047
00:57:41,595 --> 00:57:42,863
Jo, kjo është në rregull.
1048
00:57:43,898 --> 00:57:46,000
faleminderit. Ditë e bukur.
1049
00:57:46,133 --> 00:57:47,635
faleminderit. Edhe ti.
1050
00:57:50,671 --> 00:57:51,973
Më vjen keq, Harold.
1051
00:57:55,475 --> 00:57:57,645
Ky është fundi i tregimit.
1052
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Mel! Mel!
1053
00:58:06,220 --> 00:58:07,588
Ejani këtu.
1054
00:58:07,722 --> 00:58:09,724
Çfarë ndodhi? je mire?
Isha kaq i shqetësuar.
1055
00:58:09,857 --> 00:58:11,692
Drejtori thirri dhe tha
E shkatërrove shkollën
1056
00:58:11,826 --> 00:58:12,793
dhe ke ikur?
1057
00:58:12,927 --> 00:58:14,295
Jo, nuk isha unë. Ishte Kareli.
1058
00:58:14,428 --> 00:58:15,997
Çfarë nuk shkon me ju?
1059
00:58:16,130 --> 00:58:17,698
Ne e zbuluam këtë, Harold
vjen nga një libër,
1060
00:58:17,832 --> 00:58:19,533
kështu që ne erdhëm këtu për të kërkuar babanë e tij.
1061
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
Mel, prit në makinë.
1062
00:58:21,469 --> 00:58:23,604
-Por mami, Haroldi ishte...
-Vetëm shko!
1063
00:58:26,540 --> 00:58:27,742
Për të shkuar.
1064
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
Shiko, nuk e di
cfare po ndodh ketu
1065
00:58:32,947 --> 00:58:34,615
ose se je thjesht i çmendur.
1066
00:58:34,749 --> 00:58:36,017
Por që kur u shfaqe,
1067
00:58:36,150 --> 00:58:37,785
jeta jonë ka qenë
kthyer me kokë poshtë.
1068
00:58:37,918 --> 00:58:39,553
Unë kam një fëmijë për të mbrojtur.
1069
00:58:39,687 --> 00:58:40,821
Dhe ju mbushni kokën e tij
me sende
1070
00:58:40,955 --> 00:58:42,523
kjo nuk është mirë për të.
1071
00:58:42,656 --> 00:58:45,593
Kështu që më duhet t'ju pyes
të qëndrojë larg meje dhe djalit tim.
1072
00:58:45,726 --> 00:58:47,128
Na lini vetëm.
1073
00:58:53,534 --> 00:58:54,835
me vjen keq.
1074
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
E kisha gabim për gjithçka.
1075
00:59:08,649 --> 00:59:10,017
Porcupine?
1076
00:59:11,786 --> 00:59:14,755
Ka ikur.
1077
00:59:14,889 --> 00:59:16,257
-Harold.
-Çfarë po bëjmë?
1078
00:59:16,390 --> 00:59:17,825
Ka mbaruar.
1079
00:59:17,958 --> 00:59:19,960
Çfarë do të thotë, ka mbaruar?
Ju mund të bëni çdo gjë.
1080
00:59:20,094 --> 00:59:21,195
Jo, nuk mundem.
1081
00:59:21,929 --> 00:59:23,097
Ishte plaku.
1082
00:59:23,230 --> 00:59:24,832
Ishte libri i tij.
Ishte bota e tij.
1083
00:59:24,965 --> 00:59:28,135
Unë jam thjesht një vizatim budalla
bëj vizatime të tjera budallaqe.
1084
00:59:29,403 --> 00:59:30,938
Kështu jemi ne?
1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,274
Vetëm disa vizatime budallaqe?
1086
00:59:34,341 --> 00:59:35,709
me vjen keq.
1087
00:59:42,783 --> 00:59:44,051
Moose?
1088
00:59:45,786 --> 00:59:47,054
Porcupine?
1089
00:59:49,356 --> 00:59:50,357
Nr.
1090
00:59:53,194 --> 00:59:54,195
Nr.
1091
01:00:37,471 --> 01:00:38,973
Oh, plak.
1092
01:00:41,142 --> 01:00:43,844
Nuk duhet ta kishe bërë kurrë këtë
ma dha këtë.
1093
01:01:17,311 --> 01:01:18,245
Harold.
1094
01:01:20,848 --> 01:01:22,983
Si jeni miku im?
1095
01:01:33,761 --> 01:01:35,329
Mami?
1096
01:01:35,462 --> 01:01:37,731
Kam një ndjenjë të keqe.
Unë mendoj se Haroldi është në telashe.
1097
01:01:37,865 --> 01:01:39,900
Jo, e vetmja
kush eshte ne hall je ti.
1098
01:01:40,034 --> 01:01:42,403
Dhe nuk dua ta dëgjoj
më shumë rreth Haroldit.
1099
01:01:42,537 --> 01:01:43,737
Hyni në makinë.
1100
01:01:52,846 --> 01:01:55,883
Mami! Mami, gjithçka vizatoi Haroldi
po zhduket.
1101
01:01:56,016 --> 01:01:58,152
E kam fjalën, mami.
Diçka nuk shkon.
1102
01:01:58,285 --> 01:02:00,988
Unë nuk i besoj Gary.
Ai ka ndërmend diçka.
1103
01:02:01,121 --> 01:02:02,923
Ne duhet të ndihmojmë. Dhe unë kam nevojë për Carl.
1104
01:02:03,057 --> 01:02:04,626
-Më jep bilbilin.
-Mami.
1105
01:02:04,792 --> 01:02:06,193
Ma jep mua.
1106
01:02:20,741 --> 01:02:22,409
Ju i keni zhgënjyer të gjithë.
1107
01:02:22,544 --> 01:02:24,311
Por pa njeri që t'ju udhëheqë,
1108
01:02:24,445 --> 01:02:28,015
ishe i lidhur
për të ngatërruar gjërat.
1109
01:02:28,148 --> 01:02:31,686
Ju nuk mund të përdorni të gjithë shkumësin
nga vetja. Është shumë i fuqishëm.
1110
01:02:31,819 --> 01:02:33,655
Më lejoni të udhëzoj historinë tuaj.
1111
01:02:33,787 --> 01:02:36,423
Gjërat e mia janë pak më të errëta.
Është për 14 vjeç e lart.
1112
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
Por unë mund ta bëj.
1113
01:02:39,159 --> 01:02:42,129
Harold, mund të të ndihmoj.
1114
01:02:43,931 --> 01:02:45,432
Më jep lapsin me ngjyrë.
1115
01:03:24,872 --> 01:03:27,408
Unë jam një person krijues.
1116
01:03:27,542 --> 01:03:29,243
Unë krijoj botë.
1117
01:03:29,376 --> 01:03:32,980
Nëse e lexoni librin tim,
do ta dinit kete...
1118
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
është biruca e Azgarach.
1119
01:03:37,951 --> 01:03:42,256
Oh! Këto janë të çuditshme,
byzylykë të ftohtë.
1120
01:03:42,389 --> 01:03:45,760
Epo, më vjen mirë që ju pëlqejnë.
1121
01:03:45,893 --> 01:03:48,228
Ju do t'i vishni ato
për një kohë shumë të gjatë.
1122
01:03:55,336 --> 01:03:57,104
Të gjithë njerëzit
që më refuzoi,
1123
01:03:57,237 --> 01:04:00,107
Unë do t'i tregoj
sa gabim kishin.
1124
01:04:00,240 --> 01:04:03,444
Tani ata do të shohin
çfarë është në gjendje Biblioteka Gary.
1125
01:04:03,578 --> 01:04:05,379
Jo, Gary, nuk është
për çfarë shërben shkumësi.
1126
01:04:05,513 --> 01:04:07,716
Duhet ta përdorni
për t'i bërë njerëzit të lumtur.
1127
01:04:07,848 --> 01:04:10,184
Hakmarrja do të më bëjë të lumtur.
1128
01:04:22,162 --> 01:04:23,364
Harold? Ah!
1129
01:04:25,232 --> 01:04:26,668
Geri, lëre të qetë.
Lëreni të shkojë.
1130
01:04:26,801 --> 01:04:28,969
Vërtet ndihem sikur jam larguar
shumë larg në këtë rrugë
1131
01:04:29,103 --> 01:04:30,337
për t'u kthyer tani.
1132
01:04:30,471 --> 01:04:32,172
Unë e njoh Terry
do të jetë i dëshpëruar
1133
01:04:32,306 --> 01:04:33,974
për djalin e saj të humbur,
sigurisht,
1134
01:04:34,108 --> 01:04:35,844
por mos u shqetëso.
1135
01:04:35,976 --> 01:04:39,012
Biblioteka Gary do ta ngushëllojë atë.
1136
01:04:39,146 --> 01:04:41,616
Ndoshta një ditë
Madje do t'i jap një djalë të ri.
1137
01:04:41,750 --> 01:04:43,384
Një e lezetshme që më ngjan mua.
1138
01:04:43,518 --> 01:04:45,986
Ju jeni serioz
Djalë i përdredhur, Gary.
1139
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Oh po? Po për këtë?
1140
01:04:49,390 --> 01:04:51,425
Po për çfarë? Po për çfarë?
1141
01:05:07,307 --> 01:05:10,310
Bota reale nuk është asgjë
siç e imagjinoja.
1142
01:05:13,447 --> 01:05:14,448
Nr.
1143
01:05:20,655 --> 01:05:21,656
Mel?
1144
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Mund të flasim?
1145
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
Mel--
1146
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
Mel?
1147
01:05:35,135 --> 01:05:37,438
Tani bota do të më shikojë
1148
01:05:38,272 --> 01:05:40,374
dhe të bëjë përshtypje.
1149
01:05:40,508 --> 01:05:43,310
Përpara, Thrahaknahar!
1150
01:05:52,319 --> 01:05:54,254
Më vjen shumë keq, Mel.
1151
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
Nuk mund të na nxjerr nga kjo.
1152
01:05:57,659 --> 01:05:59,727
Unë me të vërtetë u mashtrua.
1153
01:05:59,861 --> 01:06:04,164
Jo, ju nuk e keni bërë.
Ju i keni bërë gjërat shumë më mirë.
1154
01:06:05,834 --> 01:06:07,401
Ti më besove.
1155
01:06:08,670 --> 01:06:10,003
Dhe nëna ime.
1156
01:06:10,137 --> 01:06:11,405
Dhe Karel.
1157
01:06:14,441 --> 01:06:16,410
Vetëm besoni në veten tuaj.
1158
01:06:17,411 --> 01:06:19,046
Unë bëj.
1159
01:06:23,317 --> 01:06:25,486
Dhe ne mund të vizatojmë
rruga jonë nga këtu.
1160
01:07:05,425 --> 01:07:06,528
Përshëndetje! Përshëndetje!
1161
01:07:06,661 --> 01:07:09,229
Hej!
1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Le të shkojmë ta marrim atë.
1163
01:07:16,871 --> 01:07:18,171
Hej!
1164
01:07:18,305 --> 01:07:22,109
Në këtë shkëmb
Unë do të vendos mbretërinë time.
1165
01:07:35,222 --> 01:07:37,592
Ishte argëtuese, apo jo?
Shko fshihu, shko fshihu.
1166
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
Si dole?
1167
01:07:41,596 --> 01:07:42,730
Me këtë.
1168
01:07:45,900 --> 01:07:47,467
E imja është më e madhe.
1169
01:07:47,602 --> 01:07:50,605
Shiko, Gary, nuk është pjesë e saj
për ju, në rregull? Kthejeni atë.
1170
01:07:50,738 --> 01:07:53,473
Mm. Na vjen keq.
Nuk mund ta bëj këtë, Harold.
1171
01:08:24,072 --> 01:08:25,272
Për të vizatuar.
1172
01:08:32,279 --> 01:08:33,715
Hej?
1173
01:08:41,154 --> 01:08:43,223
Ura për Haroldin!
1174
01:09:10,918 --> 01:09:12,452
Oh.
1175
01:09:22,730 --> 01:09:24,364
Fishekzjarrë!
1176
01:09:24,498 --> 01:09:25,900
Harold, kujdes!
1177
01:09:35,643 --> 01:09:36,944
Oh! Oh!
1178
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Ju do të duhet ta bëni atë
më mirë se kaq.
1179
01:09:50,158 --> 01:09:51,425
Kjo ishte më mirë.
1180
01:09:54,962 --> 01:09:57,131
Jo! Jo! Nr.
1181
01:09:57,264 --> 01:09:58,498
Jo. Jo.
1182
01:09:58,633 --> 01:09:59,701
- Më jep shkumësin.
-Jo.
1183
01:09:59,834 --> 01:10:01,201
-Po.
- Kurrë!
1184
01:10:01,334 --> 01:10:03,336
Gary! Jo, jo...
1185
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
Mm-mm.
1186
01:10:08,776 --> 01:10:10,945
Gary! Të gjithë e dinë
ju nuk hani shkumësa me ngjyra.
1187
01:10:11,445 --> 01:10:12,847
Jo mirë.
1188
01:10:21,756 --> 01:10:23,256
Fuqia.
1189
01:10:24,357 --> 01:10:25,660
e ndjej.
1190
01:10:43,745 --> 01:10:45,412
Ku është ai?
1191
01:10:45,546 --> 01:10:47,215
Geri, ku je?
1192
01:10:47,347 --> 01:10:49,282
Nuk ka Gary.
1193
01:10:53,755 --> 01:10:56,356
Vetëm G'Garaur.
1194
01:10:58,693 --> 01:11:00,862
Mel! Oh, Zoti im. je mire?
1195
01:11:00,995 --> 01:11:03,330
Isha kaq i shqetësuar.
Çfarë po ndodh këtu?
1196
01:11:03,463 --> 01:11:05,199
Mami, Gary gëlltiti shkumësin.
1197
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
Unë mendoj se ai është
duke u përpjekur të vriste Haroldin.
1198
01:11:10,872 --> 01:11:12,607
-Duhet të ikim nga këtu.
-Po.
1199
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
Terry, mos shko.
1200
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
Ejani. Bashkohu me mua.
1201
01:11:16,476 --> 01:11:18,946
Kështu që ne mundemi
sundojnë këtë vend.
1202
01:11:19,080 --> 01:11:22,016
Burrë dhe grua.
1203
01:11:22,784 --> 01:11:24,852
-Jo, faleminderit.
- Real?
1204
01:11:24,986 --> 01:11:27,755
po. Nr.
Më pëlqejnë flokët e tu të rinj.
1205
01:11:31,926 --> 01:11:34,327
Unë do t'ju tregoj
ajo që ju mungon.
1206
01:11:43,070 --> 01:11:44,572
Lustër...
1207
01:11:45,940 --> 01:11:47,775
nga G'Garaur!
1208
01:11:50,144 --> 01:11:51,411
Vraponi!
1209
01:11:55,382 --> 01:11:56,651
Kujdesuni!
1210
01:12:03,991 --> 01:12:04,992
Harold!
1211
01:12:07,327 --> 01:12:08,529
Kujdesuni!
1212
01:12:12,834 --> 01:12:14,035
Harold!
1213
01:12:14,168 --> 01:12:15,269
Oh jo!
1214
01:12:19,907 --> 01:12:23,744
Përshëndetje. Duhet të të kisha besuar
shumë kohë më parë.
1215
01:12:30,184 --> 01:12:33,554
E sheh, Harold,
kjo fuqi ishte menduar për mua.
1216
01:12:46,701 --> 01:12:48,803
Tregoji atij, Karl!
1217
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
Oh. Jo flokët.
1218
01:13:01,816 --> 01:13:05,052
Kjo është e vetmja gjë
ajo me pelqen mua.
1219
01:13:14,262 --> 01:13:15,830
Karel!
1220
01:13:17,031 --> 01:13:18,633
Jo!
1221
01:13:18,766 --> 01:13:20,001
Jo, Gary. Duhet ta ndaloni këtë.
1222
01:13:20,134 --> 01:13:22,136
Ky nuk është rasti
për çfarë shërben shkumësi.
1223
01:13:24,372 --> 01:13:25,973
G'Garaur!
1224
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Ka mbaruar, Harold.
1225
01:13:32,013 --> 01:13:35,783
Ju jeni thjesht një vizatim vizatimor
nga rubrika e lexuesve të rinj
1226
01:13:35,917 --> 01:13:39,120
pa transmetues
për t'ju thënë se çfarë të bëni
1227
01:13:39,253 --> 01:13:41,122
dhe asnjë miq për t'ju ndihmuar.
1228
01:13:46,127 --> 01:13:48,296
Epo, unë besoj në mua.
1229
01:13:48,428 --> 01:13:50,097
Dhe unë besoj në miqtë e mi.
1230
01:13:50,231 --> 01:13:51,966
Miqtë janë të mbivlerësuar.
1231
01:13:52,600 --> 01:13:53,768
Kështu më thanë.
1232
01:14:03,077 --> 01:14:04,712
-Ke nevojë për dorë?
-Po!
1233
01:14:04,845 --> 01:14:07,148
Më humbi lapsi me ngjyrë.
Ne duhet ta kthejmë atë.
1234
01:14:07,281 --> 01:14:11,319
Shikoni, e gjithë gjëja
Libër me tregime përsëri së bashku.
1235
01:14:11,451 --> 01:14:12,887
Sa lëviz.
1236
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
Unë e kam këtë.
1237
01:14:18,659 --> 01:14:20,728
Thraknah!
1238
01:14:21,461 --> 01:14:22,730
Ha!
1239
01:14:23,496 --> 01:14:24,699
po!
1240
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Unë nuk do të dorëzohem
këtë fuqi, Harold.
1241
01:14:34,474 --> 01:14:37,111
E urrej ta bëj këtë me ty, Gary.
por ti nuk me le zgjidhje.
1242
01:14:37,244 --> 01:14:39,313
Nuk mund të vizatoni asgjë
do të më mundë.
1243
01:14:40,081 --> 01:14:42,049
Mizë merimangash.
1244
01:14:52,393 --> 01:14:53,894
Bryma!
1245
01:14:54,028 --> 01:14:55,029
Ah!
1246
01:14:56,764 --> 01:14:58,566
Epo, Moose, ti je zgjuar.
1247
01:14:59,133 --> 01:15:00,101
Çfarë?
1248
01:15:20,988 --> 01:15:22,023
Oh.
1249
01:15:41,542 --> 01:15:42,543
E bëmë!
1250
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
-Hajde!
-Po!
1251
01:15:46,447 --> 01:15:47,681
Karel!
1252
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
je mire?
1253
01:16:03,731 --> 01:16:06,834
Unë thjesht doja një vend
ku bëja pjesë.
1254
01:16:09,703 --> 01:16:11,872
Doja botën time
1255
01:16:12,673 --> 01:16:14,108
të jetë real.
1256
01:16:48,309 --> 01:16:49,743
eshte bukur.
1257
01:16:49,877 --> 01:16:52,346
Pse e bën ajo grua
me duket mua?
1258
01:16:54,849 --> 01:16:56,283
A e bën ajo këtë?
1259
01:16:58,953 --> 01:17:01,222
Eh, shko, shko, shko.
Ti i përket aty...
1260
01:17:01,355 --> 01:17:02,890
G'Garaur.
1261
01:17:05,594 --> 01:17:07,161
E ke thene mire.
1262
01:17:20,374 --> 01:17:22,009
Oh, dhe Harold, unë...
1263
01:17:23,244 --> 01:17:25,045
Duhet ta lëmë atje.
1264
01:18:14,695 --> 01:18:15,796
po.
1265
01:18:15,930 --> 01:18:18,332
Ah, brirët tuaja!
1266
01:18:54,569 --> 01:18:56,337
Pyes veten se çfarë
do të thoshte plaku
1267
01:18:56,470 --> 01:18:58,005
nëse ai mund të më shihte tani.
1268
01:18:58,138 --> 01:19:00,841
Unë mendoj se ai do
Unë kam qenë krenar për ty.
1269
01:19:02,977 --> 01:19:04,245
faleminderit.
1270
01:19:05,312 --> 01:19:06,747
Oh.
1271
01:19:08,182 --> 01:19:11,318
A e ka thënë ndonjëherë këtë?
pse e krijoi Haroldin?
1272
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
Më ndiqni.
1273
01:19:36,944 --> 01:19:38,747
I dashur Harold,
1274
01:19:38,879 --> 01:19:42,416
Një ditë mund të dëshironi të dini
pse të krijova ty.
1275
01:19:42,550 --> 01:19:44,385
Në fillim
ishe thjesht një djalë
1276
01:19:44,519 --> 01:19:47,354
me një shkumës me ngjyrë vjollce
dhe një faqe të zbrazët.
1277
01:19:48,523 --> 01:19:51,693
Doja t'ua tregoja njerëzve
me pak imagjinatë,
1278
01:19:51,825 --> 01:19:55,496
ti mund të bësh jetën tënde
çfarëdo që dëshironi.
1279
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
Doja që ti të frymëzoje njerëzit
1280
01:20:00,635 --> 01:20:03,304
për të jetuar jetën e tyre
gjithashtu.
1281
01:20:06,173 --> 01:20:08,677
Ne kemi vetëm
shumë kohë në këtë botë,
1282
01:20:08,809 --> 01:20:12,580
por ne po lëmë shenjën tonë
në jetët që ne ndryshojmë.
1283
01:20:14,649 --> 01:20:16,350
Dhe unë të njoh, Harold,
1284
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
do të mbetet frymëzues
bota jonë...
1285
01:20:21,989 --> 01:20:23,490
një person në një kohë.
1286
01:20:27,428 --> 01:20:31,065
Sepse jeta nuk është diçka
kjo thjesht ju ndodh juve.
1287
01:20:31,965 --> 01:20:33,233
faleminderit.
1288
01:20:33,367 --> 01:20:35,269
Është diçka që ju krijoni.
1289
01:20:37,004 --> 01:20:38,205
Marku...
1290
01:20:39,106 --> 01:20:41,075
është në imagjinatë.
1291
01:20:41,576 --> 01:20:42,843
Shihemi së shpejti.
1292
01:20:51,885 --> 01:20:53,921
- Mirë, djema. Përfunduar?
-Mbaroi!
1293
01:20:54,054 --> 01:20:56,223
Moose? Moose, a je gati?
1294
01:20:56,357 --> 01:20:58,793
Oh po. Po, jam gati.
1295
01:20:58,926 --> 01:21:00,861
po bëhesha gati.
1296
01:21:01,895 --> 01:21:03,030
Ejani të gjithë!
1297
01:23:00,280 --> 01:23:03,317
Muzika kaq e ëmbël
si një këngë feniks.
1298
01:23:17,030 --> 01:23:18,065
Zerry.
1299
01:23:18,198 --> 01:23:19,767
O Mbretëresha Luftëtare.
1300
01:23:20,434 --> 01:23:22,035
Më në fund të gjeta,
1301
01:23:22,169 --> 01:23:24,772
dhe asgjë në botë
do të na copëtojë.
1302
01:23:24,906 --> 01:23:28,008
Oh, kjo është shumë lajkatare, Gar...
1303
01:23:28,141 --> 01:23:30,010
-Gagur--
-G'Garaur.
1304
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
Gar-gar.
1305
01:23:31,813 --> 01:23:33,247
Por unë shoh dikë.
1306
01:23:36,183 --> 01:23:38,051
Gondaldemor?
1307
01:23:41,556 --> 01:23:42,790
Mirmengjesi.
1308
01:23:44,792 --> 01:23:46,059
Epo, kjo është e bukur.
1309
01:23:46,828 --> 01:23:48,730
Gjithsesi jam super i zënë!